Traduction de «cars driving 40 kilometres » (Anglais → Français) :

We know that car emissions contribute to air pollution, but running a lawnmower for one hour is equivalent to driving a car for 500 kilometres.
Nous savons que les gaz d'échappement des voitures contribuent à la pollution atmosphérique mais les émissions produites par une tondeuse à gazon utilisée pendant une heure équivalent à celles produites par une voiture sur un parcours de 500 kilomètres.

According to the California Environmental Protection Agency's Air Resources Board, using a commercial chain saw for two hours produces the same amount of smog-forming hydrocarbon emissions as driving a 1995 model car about 400 kilometres.
Selon le Air Resources Board de la California Environmental Protection Agency, l'utilisation d'une tronçonneuse commerciale pendant deux heures produit la même quantité d'émissions d'hydrocarbures génératrices de smog que le fait de conduire une voiture d'un modèle de 1995 pendant environ 400 kilomètres.

I also wonder, having been informed that the Group of the Greens/European Free Alliance refused yesterday to back a debate on the correlation of targets for shipping with targets for land transport, if driving along a European motorway in a luxury car at 180 kilometres an hour is more ecologically friendly than carrying food and raw materials for the planet's economy.
Je me demande aussi, après avoir été informé que le groupe Verts/Alliance libre européenne avait refusé hier de soutenir un débat sur la corrélation entre les objectifs applicables au transport maritime et les objectifs relatifs aux transports terrestres, si conduire une automobile de luxe à 180 km/h sur une autoroute européenne est plus respectueux de l’environnement que transporter de la nourriture et des matières premières destinées à l’économie de la planète.

This means 53,000 cars driving 40 kilometres each to pick up the mail instead of a few cars delivering it to all.
Donc, 53 000 automobiles devront franchir 40 kilomètres chacune pour qu'on puisse ramasser le courrier, plutôt que de laisser quelques automobiles faire la livraison à tous.

It would seem that one carrier delivering mail is better for the environment than 50 people getting into their cars and driving 10 kilometres to their mailboxes.
Il me semble qu'il est préférable pour l'environnement de laisser un facteur livrer le courrier chez les gens plutôt que de demander à 50 personnes de prendre leur voiture pour aller chercher leur courrier à dix kilomètres de chez eux.

For instance, Pay-As-You-Drive (PAYD) schemes where the premium varies with the amount of kilometres driven could lead to substantial savings on accident costs as well as a reduction in CO2 emissions from cars.
Par exemple, les formules dont la prime varie en fonction du nombre de kilomètres parcourus pourraient entraîner des économies substantielles sur les coûts des accidents ainsi qu’une réduction des émissions de C02 dues aux véhicules.

It can cause enormous problems, for example, if you drive just a couple of kilometres further to reach a safe car park (as all car parks are overflowing in Europe) or to reach a good car park for the night.
Cela peut causer d’énormes problèmes, par exemple, si vous conduisez simplement quelques kilomètres de plus pour atteindre une aire de stationnement sécurisée (étant donné que toutes les aires de stationnement sont saturées en Europe) ou pour atteindre une bonne aire de stationnement pour la nuit.

Finally, why does the President of the Commission drive a car which produces 1.6 times more CO2 per kilometre than the average sort of car I drive?
Enfin, pourquoi le président de la Commission conduit-il une voiture qui émet 1,6 fois plus de CO2 au kilomètre que la voiture moyenne que je conduis?

We have already heard this expressed in another way: that one hour’s use of a power saw releases as much hydrocarbon as does driving a modern private car more than 2 000 kilometres. These emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.
C'est un fait que l'on a déjà pu entendre exprimer par une formulation différente, à savoir qu'une heure d'utilisation d'une tronçonneuse produisait la même quantité de rejets d'hydrocarbures qu'un trajet de plus de 2000 km dans une voiture de tourisme moderne. Ces rejets contribuent à la formation d'ozone, qui est l'un des problèmes de pollution de l'air restant jusqu'à présent sans solution.

He ultimately bound and put her in the trunk of his car, driving her about 30 kilometres on a minus 32-Celsius night.
Il l'a finalement ligotée et placée dans le coffre de sa voiture, et il a conduit environ 30 kilomètres pendant une nuit où il faisait -32.