Traduction de «cautiously optimistic pride often comes » (Anglais → Français) :

We have 2,500 members of the Cape Breton building trades working in Alberta that are desperate to come back home to work so we are cautiously optimistic that we will not have a problem to expand this port rapidly.
Il y a 2 500 travailleurs du bâtiment du Cap-Breton qui travaillent en Alberta et qui désirent désespérément rentrer chez eux. Nous n'aurons donc aucun mal à assurer une expansion rapide du port.

Ms. Carolyn Bennett: One of the things that often come into my office is that one of the impacts on community is that the person from the local bank just joins the Rotary Club or just joins the Optimist Club, and then they're moved, or that the small-businessman just has a relationship with his new bank manager and it seems to be the time they move on.
Mme Carolyn Bennett: Une des plaintes que j'entends souvent à mon bureau et qui a trait à l'impact sur la collectivité, c'est que l'employé de la succursale locale qui vient tout juste d'adhérer au Rotary Club ou au Club des optimistes est muté ou que le petit commerçant qui vient tout juste d'établir des rapports avec son nouveau directeur de banque voit celui-ci partir.

We are cautiously optimistic that a long-term infrastructure investment program will come, hopefully, in the near future.
Nous sommes assez optimistes quant à la mise en place, dans un proche avenir, d'un programme d'investissement à long terme dans l'infrastructure.

Mr. Speaker, I want to acknowledge that we are cautiously optimistic with the news coming out of Europe.
Monsieur le Président, je veux faire savoir que nous sommes d’un optimisme prudent en entendant les nouvelles venant d’Europe.

As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.
Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

In a newspaper interview Mr. Keys said he was " cautiously optimistic, but certainly if it does come to pass, it is going to be a good thing for the entire province" .
Dans une interview accordée à un journal,M. Keys a déclaré qu'il était d'un «optimisme prudent, mais, certainement, si cela se réalise, ce sera une bonne chose pour toute la province».