Traduction de «census is still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

Ethnic groups (1991 census) (United Kingdom)
Ethnic groups (1991 census) (UK)

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

census [ enumeration ]
recensement [ dénombrement ]

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

population census [ population register ]
recensement de population [ registre municipal de la population ]

Mixed ethnic census group
groupe ethnique mixte selon le recensement

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

Still's disease
arthrite juvénile idiopathique de forme systémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without the long form census, we still have the short form census, which is still mandatory; however it contains very little information.
À défaut d'avoir le formulaire détaillé du recensement, nous avons encore le formulaire abrégé, qui reste obligatoire, mais qui contient bien peu d'information.

I do appreciate Mr. Rutherford pointing out that the long-form census is still in existence.
Je désire remercier M. Rutherford de nous avoir rappelé que le long formulaire du recensement continue d'exister.

Due to political divergences, a decision confirming that the census will be conducted in 2011 has still not been taken.
En raison de divergences politiques, aucune décision confirmant que le recensement serait effectué en 2011 n'a encore été prise.

First, although it is still the minority with the largest number of citizens, its share of population has decreased dramatically from 13% (1991 census) to 4.5% (2001 census) of the population.
Tout d'abord, bien qu'elle soit toujours la minorité comptant le plus grand nombre de citoyens, sa part a fortement diminué, tombant de 13 % (recensement de 1991) à 4,5 % (recensement de 2001) de la population.

While this information may not be as necessary in later years, given computerized records, photography and other technological advances, consulting the census is still an important method of tracing your family, and always will be.
Les données de recensement ne seront plus aussi indispensables dans l'avenir en raison de l'informatisation des données, de la photographie et d'autres progrès technologiques, mais leur consultation demeurera pour toujours un important moyen de retracer nos origines familiales.

Luckily, Statistics Canada never agreed to do this, and the 1991 census is still safely maintained.
Heureusement, Statistique Canada n'a jamais accepté de faire cela et le recensement de 1991 est toujours conservé en lieu sûr.

The data used in Spain for carrying out a wide range of statistical, accounting and management calculations are still based on the population census carried out in 1988.
Les données utilisées par l'État espagnol pour toute une série de calculs statistiques, comptables, et de gestion sont encore fondées sur le recensement général de la population effectué en 1988.

In view of the fact that this may have an effect on the way Community policies are implemented and that the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) uses data supplied to it by the Spanish authorities can the Commission say if it still uses data from the census carried out in Spain in 1988?
Cet élément peut influer sur la gestion des politiques communautaires, et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) utilise les données communiquées par l'administration espagnole. La Commission peut-elle indiquer si elle se sert encore des données résultant du recensement effectué en Espagne en 1988?

Senator Cordy: I want to return to something that is still not clear in my mind, that being the differences between the law that governed the 1906 census and the law that governed the 1911 and the 1916 censuses.
Le sénateur Cordy: Je voudrais revenir sur quelque chose qui n'est pas clair dans mon esprit, à savoir les différences entre la loi qui régissait les recensements en 1906 et la loi qui régissait les recensements de 1911 et de 1916.