Vertaling van "cent english speakers say they " (Engels → Frans) :

In the 15 to 24 age group, 81.2 per cent of English speakers say they are conversationally bilingual compared to only 38.6 per cent of French speakers from the same age group.
Chez les jeunes de 15 à 24 ans, 81,2 p. 100 des anglophones affirment être suffisamment bilingues pour soutenir une conversation, alors que seulement 38,6 p. 100 des francophones du même groupe d'âge disent la même chose.

The article says despite the sentiment favouring tougher immigration standards, 63 per cent of Canadians say they are worried or concerned about terrorism; that it could lead to the abuse of rights of Canadians from Arabic or Islamic countries.
L'article révèle que, même si la population favorise un renforcement des normes d'immigration, 63 p. 100 des Canadiens se disent inquiets ou préoccupés par le terrorisme, par la possibilité d'une violation des droits et libertés des Canadiens originaires de pays arabes ou musulmans.

Eighty per cent of European citizens say they support organ donation, yet only twelve per cent hold organ donation cards. We have to close the gap.
Quatre-vingts pour cent des citoyens européens disent être favorables au don d’organes. Cependant, ils ne sont que douze pour cent à détenir une carte de donneur.

In English, they say they have reached the ceiling.
En anglais, on dit qu’on a atteint le plafond.

However, that is of little use to the fishermen if, as the previous speaker says, they find themselves before the courts.
Toutefois, cet esprit est de peu d’utilité pour les pêcheurs si, comme l’a dit l’orateur précédent, ils se retrouvent devant les tribunaux.

Seventy-six per cent of Canadians say they do not believe the Prime Minister knew nothing, as he claims.
Soixante-seize pour cent de la population canadienne dit ne pas croire le premier ministre lorsqu'il affirme qu'il ne savait rien.

I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real added value.
J’ai été heureux d’entendre un si grand nombre d’orateurs déclarer vouloir une directive qui apporte une réelle valeur ajoutée.

A national survey of Canadians conducted by Angus Reid in 1997 shows that only 53 per cent of Canadians who responded had heard of palliative care, and only 30 per cent could define palliative care, yet hospice palliative care is the kind of care close to 90 per cent of Canadians say they want at the end of their life.
Selon un sondage national effectué en 1997 par la firme Angus Reid, seulement 53 p. 100 des Canadiens qui ont répondu avaient entendu parler des soins palliatifs et seulement 30 p. 100 pouvaient en fournir une définition. Pourtant, les soins palliatifs en hospice sont les soins que 90 p. 100 des Canadiens disent vouloir à la fin de leurs jours.

– (ES) Mr President, I agree that the English version is the authentic one, and with regard to Mr Izquierdo’s last statement I must say that for us ‘autoridades competentes ’ [competent authorities] and ‘autoridades de control ’ [controlling authorities] is still the same thing, in both cases they are the Autonomous Communities, but if the English version speaks of ‘competent authorities’ we agree it should be so.
- (ES) Monsieur le Président, je suis également d'avis que c'est la version anglaise qui fait foi et, en ce qui concerne la dernière remarque de M. Izquierdo, je tiens à lui dire que pour nous, les termes "autorités compétentes" et "autorités de contrôle" se valent puisque dans les deux cas, il s'agit des communautés autonomes, mais si la version parle d'"autorités compétentes", qu'il en soit ainsi.

Over 80 per cent of Canadians say they want our social programs reformed.
Le fait est que plus de 80 p. 100 des Canadiens réclament une réforme de nos programmes sociaux.