Vertaling van "central vision revolves around " (Engels → Frans) :

The central vision revolves around the need to provide a forum and methodology to effectively engage key representatives from federal, provincial and territorial governments, as well as from communities, Aboriginal organizations and industries on public safety matters.
La vision centrale tourne autour du besoin de fournir un forum et une méthodologie pour faire participer efficacement les principaux représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des collectivités, des organisations autochtones et des industries aux questions de sécurité publique.

The problem will revolve around the vision.
Le problème en sera un de vision.

– (RO) This report commits the European Union to close cooperation revolving around a shared vision on humanitarian aid.
– (RO) Ce rapport engage l’Union européenne à une coopération plus étroite, centrée sur une vision commune de l’aide humanitaire.

In other words, everything that revolves around the states’ ability to guarantee basic services – namely access to education, health, administration, justice, culture, basic goods – should form a central part of our development strategies. There is no doubt in my mind that therein lie the ultimate answers to the phenomenon of immigration.
Donc, tout ce qui tourne autour de la capacité des États à assurer les services de base: accès à l’éducation, accès à la santé, accès à l’administration, accès à la justice, accès à la culture, accès aux biens primaires, doit faire partie, fondamentalement, de nos stratégies de développement et là résident sans doute les réponses ultimes au phénomène d’immigration.

The question revolves around a very central issue.
La question concerne un point capital.

The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Le choix central tourne donc autour du type de méthode nécessaire pour réaliser une plus grande harmonisation.

He writes: ``In countries with a bipartisan system like the United States, Great Britain-and Canada, I should add-political debate all but disappears. When the discussion revolves around the vision of the Tories or the Grits, we end up nowhere.
«Dans les pays à système bipartite, écrit-il encore, comme les États-Unis, la Grande-Bretagne-et il faut ajouter, je crois le Canada-le débat politique y devient presque absent; lorsqu'il s'agit d'une discussion d'une vision soit des «bleus» ou des «rouges», on tourne en rond.

Laws and the duty of government cannot responsibly reflect only one vision of what is right or the debate would endlessly revolve around who had the power to shape these norms and focus all Canadians to live them.
Les lois et le devoir du gouvernement ne peuvent refléter seulement qu'une vision de ce qui est juste, ou le débat tournerait indéfiniment autour de la question de savoir qui a le pouvoir d'établir ces normes et de forcer tous les Canadiens à les respecter.

The "one-stop-shop": more efficient and more legally certain The question of the level of the thresholds giving rise to the control of operations having a Community dimension revolves around a central idea: mergers which have significant cross-border effects must be controlled at a Community level, on the basis of the principal of subsidiarity, and must benefit from the "one-stop-shop" procedure for the evident reasons of efficiency and of legal security.
Le guichet unique : plus efficace et plus sûr juridiquement La question du niveau des seuils de contrôlabilité des opérations de dimension communautaire s'articule autour d'une idée centrale : les concentrations qui produisent des effets transfrontaliers importants doivent être contrôlées au niveau communautaire, sur la base du principe de subsidiarité et doivent bénéficier de la procédure du "guichet unique" pour d'évidentes raisons d'efficacité et de sécurité juridique.