Vertaling van "century took place " (Engels → Frans) :

From 18 to 20 September 2002, the European Conference on "Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century" took place in Brussels.The Conference was initiated by the European Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration (IOM) in close co-operation with the European Parliament and the European Commission.
Du 18 au 20 septembre 2002, la conférence européenne "Prévenir et combattre la traite des êtres humains - Défi global pour le 21ème siècle" s'est tenue à Bruxelles. La conférence était une initiative de la Commission dans le cadre du programme STOP II. Elle a été organisée par l'Organisation Internationale des Migrations (OIM) en étroite collaboration avec le Parlement européen et la Commission européenne.

Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, on Monday, October 13, one of the worst highway accidents of this century took place in Quebec.
M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, survenait au Québec une des pires tragédies routières de ce siècle.

As we close the century it is fitting to acknowledge the game of the century, which took place 27 years ago on September 28, 1972.
En cette veille de la fin du siècle, il convient de souligner le match du siècle qui a eu lieu il y a de cela 27 ans, le 28 septembre 1972.

Whether the battles took place in the 18th century or very recently, whether they took place in Quebec, Acadia or Saint Boniface, whether in our parliamentary institutions or on our streets, I believe it is our duty, as MPs, to reiterate the importance of protecting and promoting this founding culture of Canada.
Que les combats aient eu lieu au XVIII siècle ou encore tout récemment, qu'ils aient eu lieu au Québec, en Acadie ou à Saint-Boniface, dans nos institutions parlementaires ou dans nos rues, j'estime qu'il est de notre devoir, à titre de députés, de réitérer la nécessité de protéger et de promouvoir cette culture fondatrice de notre pays.

It was these rural bakers who, with the successive migrations from rural to urban areas that took place in Catalonia from the 16th to 18th centuries, gradually introduced pa de pagès to consumers in the large towns and cities and the surrounding areas.
Ce sont précisément ces boulangers du milieu rural qui, en raison des migrations successives du milieu rural vers les zones urbaines enregistrées en Catalogne du 16e au 18e siècle, ont introduit progressivement le «pa de pagès» auprès des consommateurs des grandes villes du pays ou des localités alentour.

In the early decades of the 20th century, a substantial modernisation of the island's agriculture took place, which also concerned artichoke production, with the move away from supplying the local market towards specialised production aimed at the Italian and international markets. It was in this period of major changes in trade that the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ made its name and on the markets of the mainland the artichoke was most definitely not marketed indistinctly or anonymously; its Sardinian provenance has represented a guarantee of quality and of origin since the early years of the 20th century, one which is appreciated and sought out by consumers, as is apparent from numerous sources. The historical origin of the product has prompted consumers over time to identify the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ with the image of Sardinia itself, to the extent that it has entered into common parlance and ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ can be found on the menus of various restaurants, on product labels and in commercial documents; this is why the need has arisen to place formal rules on the use of the designation, in order to make the link between the product's characteristics and the territory of Sardinia inseparable and to protect consumers and producers from any incorrect and undue use of the name.
L’origine historique du produit a conduit le consommateur à identifier au fil du temps le «Carciofo Spinoso di Sardegna» avec l’image de la Sardaigne elle-même, à tel point que, dans l’usage courant, l’appellation «Carciofo Spinoso di Sardegna» figure sur la carte de divers restaurants, sur des étiquettes commerciales et dans des documents commerciaux; il s’avère dès lors nécessaire de formaliser l’utilisation consolidée de cette appellation, afin de rendre indissoluble le lien entre les caractéristiques du produit et le territoire sarde, en protégeant les consommateurs et les producteurs d’éventuelles utilisations erronées et non fondées.

In September 2002, the European conference "Preventing and combating trafficking in human beings - Global challenge for the 21st century" took place in Brussels.
En septembre 2002, la conférence européenne "Prévenir et combattre la traite des êtres humains - Défi global pour le 21ème siècle" s'est tenue à Bruxelles.

What most observers of Parliament find shocking is that the election process for the chairmen and vice-chairmen of standing committees in the Canadian House of Commons in the 21st century is not that different than what took place in Canadian elections in the 19th century.
Ce que la majorité des observateurs du Parlement trouvent choquant est que, au XXI siècle, l'élection des présidents et des vice-présidents des comités permanents de la Chambre des communes se fasse selon un mode qui n'est pas très différent de ce qui se passait pendant les élections canadiennes au XIX siècle.

The first Forum, which took place in Morocco in 1997, took the decision to stage a World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century), which is currently being prepared.
Lors du premier Forum, qui a eu lieu au Maroc en 1997, il a été décidé d'établir un document donnant une vision mondiale de la question de l'eau ("Vision on Water, Life and Environment in the 21 Century") dont l'élaboration se fait actuellement.