Traduction de «ceremony here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

public ceremony for the destruction of collected weapons
cérémonie de destruction publique d'armes collectées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.
Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.

I am convinced that the Remembrance Day ceremonies, which will begin this weekend and culminate on November 11 in the national ceremony here in Ottawa, will take on quite a new, although similar, significance.
Je suis convaincue que les événements feront en sorte que les cérémonies du jour du Souvenir, qui se dérouleront à partir de ce week-end pour culminer le 11 novembre lors de cette grande cérémonie, ici, à Ottawa, auront certainement une signification tout à fait différente, bien que semblable.

At the signature ceremony in Botswana today, Commissioner Malmström gave a speech on the benefits of the agreement, which is available here.
Lors de la cérémonie de signature aujourd’hui au Botswana, la commissaire Malmström a prononcé un discours sur les avantages de l’accord, disponible ici.

Pictures from the ceremony and the winning sites can be downloaded here
Des photos de la cérémonie et des sites lauréats peuvent être téléchargées ici:

Video footage from the ceremony is available here
Un film vidéo de la cérémonie est disponible ici.

The Royal Canadian Legion is deeply honoured and proud to organize and conduct remembrance ceremonies in hundreds of communities throughout the country, including the national Remembrance Day ceremony here in Ottawa.
La Légion royale canadienne est profondément honorée et fière d'organiser et de tenir des cérémonies du Souvenir dans des centaines de collectivités du pays, y compris la Cérémonie nationale du jour du Souvenir qui a lieu ici, à Ottawa.

The Remembrance Day ceremonies themselves are organized by the Royal Canadian Legion in almost all communities. That includes the national ceremony here in Ottawa at the National War Memorial.
Les cérémonies du Souvenir proprement dites sont organisées par la Légion royale canadienne dans presque toutes les collectivités, y compris la cérémonie nationale qui a lieu ici, à Ottawa, au Monument commémoratif de guerre du Canada.

On behalf of the House I should like to welcome to the official gallery a Rwandan delegation, led by the President of the Rwandan Parliament, who attended a ceremony here yesterday to mark the atrocities of one decade ago.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.

I think that veterans around this country would certainly appreciate — if we could not get home — our attendance at the ceremony here in Ottawa, which is a highly important ceremony for all of us who have ever been there on that day.
Je pense que, dans l'ensemble du pays, les anciens combattants nous sauraient gré — si nous ne pouvons pas rentrer chez nous — d'assister à la cérémonie ici à Ottawa, cérémonie qui est extrêmement importante comme le savent tous ceux d'entre nous qui y ont déjà assisté.

There were many important people at the award ceremony here in Ottawa, who have given millions of dollars and raised millions of dollars.
La cérémonie de remise des prix, qui a eu lieu ici, à Ottawa, a rassemblé un grand nombre de gens importants qui ont donné des millions de dollars et ont permis d'en recueillir davantage.