Traduction de «ceremony in honour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To honour the legacy of Dr. Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, the three European institutions are co-organising a European Ceremony of Honour on 1 July in the European Parliament in Strasbourg.
Afin d'honorer la mémoire d'Helmut Kohl, citoyen d'honneur de l'Europe, les trois institutions européennes organisent une cérémonie d'hommage européen le 1 juillet, au Parlement européen, à Strasbourg.

Speech by Commission President Juncker at the European Ceremony of Honour for former Chancellor of Germany Helmut Kohl and Honorary Citizen of Europe // Strasbourg, 1 July 2017
Discours du Président Juncker lors de la cérémonie d'hommage en l'honneur d'Helmut Kohl, ancien chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne et citoyen d'honneur de l'Europe // Strasbourg, le 1er juillet 2017

Following the European Ceremony of Honour, which is expected to last for around two hours, the casket will be brought to Germany, where the former Chancellor will be buried after a funeral service in the cathedral in Speyer.
Suite à la cérémonie européenne, qui devrait durer environ deux heures, le cercueil sera transporté en Allemagne, où l'ancien chancelier sera enterré après un requiem à la cathédrale de Spire.

A European Ceremony of Honour for former Chancellor of Germany Helmut Kohl will take place in the European Parliament in Strasbourg from 11.00 a.m. on Saturday 1 July.
Une cérémonie d'hommage européen en l'honneur de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl se tiendra au Parlement européen de Strasbourg le samedi 1er juillet.

European Ceremony of Honour for former Chancellor Kohl in the European Parliament on Saturday morning 1 July // Brussels, 21 June 2017
1er juillet: cérémonie d'hommage européen au Parlement européen en mémoire de l'ex-chancelier et citoyen d'honneur de l'Europe Helmut Kohl // Bruxelles, le 21 juin 2017

The ceremony to honour the winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards will take place on Sunday 16 June (21:00) at the Odeion of Herodes Atticus, in the presence of Greece's President Karolos Papoulias, Commissioner Vassiliou and Plácido Domingo.
La cérémonie en l’honneur des lauréats de l’édition 2013 du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra se tiendra le dimanche 16 juin (à 21 heures) à l'Odéon d'Hérode Atticus en présence du président grec, M. Karolos Papoulias, de Mme Vassiliou et de M. Plácido Domingo.

The main focus of the Commissioner's visit will be the ceremony to honour the laureates of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards (see IP/13/279 and background).
L'objectif principal de la visite de la commissaire sera la cérémonie en l'honneur des lauréats 2013 du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne/Concours Europa Nostra (voir IP/13/279 et la partie «Contexte»).

As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
À cette occasion, elles organiseront une cérémonie pour récompenser les meilleures initiatives linguistiques nationales et européennes (le prix du label des langues, 28 septembre), ainsi qu’un déjeuner pour sensibiliser au potentiel qu’offrent les langues pour les petites entreprises et leur personnel (29 septembre).

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the guest list for the ceremony to honour Mr. Mandela was prepared by officials responsible for protocol in the Department.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la liste des invités à la cérémonie en l'honneur de M. Mandela a été dressée par les responsables du protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as you know, next week's November 11 ceremonies will honour our veterans and military personnel.
L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, comme vous le savez, des cérémonies auront lieu le 11 novembre prochain pour rendre hommage à nos anciens combattants et autres personnels militaires.