Traduction de «championship once again » (Anglais → Français) :

It has once again won the varsity boys Westman High School Rugby championship, for the third year in a row.
L'équipe a remporté, pour la troisième année consécutive, le championnat de rugby pour garçons organisé par l'école secondaire Westman et regroupant plusieurs établissements scolaires.

Our pride in the Alouettes will continue to be immense when they win the Canadian Football League championship once again.
Nos Alouettes continueront d'être pour nous une immense source de fierté en décrochant, une fois de plus, le titre de Champions de la Ligue canadienne de football.

Facing temperatures of 30° below zero, the tough Calgary Stampeders, and the bad memories of last year at McMahon Stadium, the Riders came from behind yesterday in the CFL western final to seize the division championship once again.
Hier, au stade McMahon, les Roughriders, qui ont affronté des températures de -30° C, les redoutables Stampeders de Calgary et les mauvais souvenirs de l'année dernière, ont comblé leur retard en finale de l'Ouest de la Ligue canadienne de football et ont, une fois de plus, remporté le championnat de la division.

– (DE) Madam President, a few days before the European Football Championship gets under way, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – and I hope the entire European Parliament – is showing forced prostitution the red card once again.
– (DE) Mme la Présidente, à quelques jours de l’Euro 2008, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres – et j’espère que ce sera le cas du Parlement dans son ensemble – sort une nouvelle fois le carton rouge vis-à-vis de la prostitution forcée.

– (PT) It is vital that we take advantage of the Euro 2008 Championships to inform the general public once again that prostitution and the highly lucrative trafficking of women for the purpose of sexual exploitation are unacceptable, as they are forms of violence against women, girls and children.
– (PT) Il est vital que nous profitions de l’Euro 2008 pour informer le grand public une fois encore du fait que la prostitution et la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle, extrêmement lucrative, sont inacceptables, car il s’agit là de deux formes de violence à l’égard des femmes, des jeunes filles et des enfants.

Suzanne and her teammates are now preparing once again to take on the world at the World Junior Curling Championships in Kelowna, British Columbia, in late March.
Suzanne et ses coéquipières vont maintenant affronter des équipes du monde entier aux Championnats mondiaux juniors de curling qui auront lieu à Kelowna, en Colombie-Britannique, à la fin mars.

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, last weekend the Canadian women's curling team once again did our country proud by winning the World Women's Curling Championship.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, le week-end dernier, l'équipe canadienne de curling féminin a une fois de plus fait la fierté de notre pays en remportant le championnat mondial de curling féminin.