Vertaling van "division championship once again " (Engels → Frans) :

The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
La rupture du dialogue politique et les difficultés à parvenir à un consensus concernant les problèmes signalés ont souligné une nouvelle fois la culture politique de division qui règne dans le pays.

It then goes to RAD. It's written, and RAD can refer it back to the protection division, which once again is oral.
Ensuite, l'affaire va à la SAR où c'est un examen de dossier, et la SAR peut renvoyer l'affaire à la Section de la protection, avec de nouveau une audience orale.

Facing temperatures of 30° below zero, the tough Calgary Stampeders, and the bad memories of last year at McMahon Stadium, the Riders came from behind yesterday in the CFL western final to seize the division championship once again.
Hier, au stade McMahon, les Roughriders, qui ont affronté des températures de -30° C, les redoutables Stampeders de Calgary et les mauvais souvenirs de l'année dernière, ont comblé leur retard en finale de l'Ouest de la Ligue canadienne de football et ont, une fois de plus, remporté le championnat de la division.

—Measures to deny some refugees access to the new refugee appeal division, which, once again, is simply an anathema.
— Des mesures pour refuser à certains réfugiés l'accès à la Section d'appel des réfugiés, ce qui, encore une fois, est tout simplement une abomination.

It has once again won the varsity boys Westman High School Rugby championship, for the third year in a row.
L'équipe a remporté, pour la troisième année consécutive, le championnat de rugby pour garçons organisé par l'école secondaire Westman et regroupant plusieurs établissements scolaires.

Our pride in the Alouettes will continue to be immense when they win the Canadian Football League championship once again.
Nos Alouettes continueront d'être pour nous une immense source de fierté en décrochant, une fois de plus, le titre de Champions de la Ligue canadienne de football.

With regard to Mr van den Bos’ report, it would appear clear that we need to prevent religion becoming a divisive factor once again in the third millennium, as it has been for a long time.
Au sujet du rapport de M. van den Bos, il me paraît clair qu’il convient d’éviter que la religion redevienne, au troisième millénaire, ce qu’elle a longtemps été: un facteur de division.

Once again, we are facing an absurd situation due to the division of issues between the three pillars, a distinction which, once again, is pointless and counterproductive.
Une fois encore, nous sommes confrontés à une situation absurde due à la séparation des matières entre les trois piliers, distinction qui est, une fois de plus, inutile et contre-productive.

Lastly, closer cooperation. I reiterate once again that closer cooperation must be treated as a means of harmonising differences and, therefore, of strengthening the Community spirit, and not as a means of division. Nevertheless, if it is to be effective, cooperation must not be choked by constraints.
Finalement, la coopération renforcée qui, encore une fois, doit être vécue - je le répète - comme un instrument d'harmonisation des diversités et, donc, de renforcement de l'esprit communautaire et non pas comme un élément de division ; cependant, pour être efficace la coopération ne doit pas être comprise entre des limites qui la suffoquent.