Traduction de «chechnya and took him away » (Anglais → Français) :

They took him away, and now they don't know what's happened to him.
Ils l'ont amené quelque part, et personne ne sait ce qu'il est devenu.

Soon I would watch in horror and helplessness as an aggressive cancer took him away from his family.
Bientôt, j'allais voir avec horreur et impuissance un cancer agressif l'enlever à sa famille.

They went to the home of my neighbour, who had a beard and long hair, and they took him away.
Ils sont allés chez mon voisin, qui avait une barbe et des cheveux longs, et ils l'ont embarqué.

Anyway, he refused to do that. As a consequence they took work away from him, to the point where eventually he was just sitting in a room with nothing to do.
Il a refusé de jouer le jeu. En conséquence, on a cessé de lui confier du travail, tant et si bien qu'il s'est retrouvé devant son bureau avec rien à faire de toutes ses journées.

(EN) The Commission is aware of reports that on the night of 3 September a number of masked men in camouflage forced their way into the home of Doctor Ali Khanbiev in the village of Benoy in Chechnya and took him away with them.
La Commission a eu connaissance de rapports indiquant que la nuit du 3 septembre, une série d'hommes masqués en tenue de camouflage ont fait irruption dans la maison du docteur Ali Khanbiev dans le village de Bénoï en Tchétchénie et qu'il l'ont emmené.

In 1945 the Soviets took Esterházy away and sentenced him to 10 years in a labour camp.
En 1945, les Soviétiques ont emmené Esterházy et l’ont condamné à 10 ans dans un camp de travail.

The government took that away from him, as it did from many other Canadians.
Le gouvernement lui a enlevé cet avantage, comme il l'a fait pour bien d'autres Canadiens.

Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.
Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.

I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.