Vertaling van "child caretaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baby sitter | childminder | au pair | child caretaker
au pair | jeune fille au pair | employé au pair/employée au pair | fille au pair

caretaker | facilities caretaker | building caretaker | property caretaker
concierge

caretaker speech | baby talk | child-directed speech | motherese
langage modulé | langage adressé aux enfants | mamanais | langage enfantin | langage bébé | parler bébé

custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter
gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

operational caretaker status [ caretaker status ]
mise en sommeil [ mise en veilleuse ]

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

child labour
travail des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is not over money; it is over who is the primary caretaker, who is more nurturing and who is acting in the child's best interests.
Toutefois, ce n'est pas une question d'argent, c'est une question de savoir qui est le principal fournisseur de soins, qui est le mieux à même d'élever les enfants et qui agit dans l'intérêt des enfants.

1. Continuing relationship with and contact with both parents, including step-parents, following separation and/or divorce is the entitlement of the child, and exists regards of the nature and status of the adults' relationship with each other, with one exception: where contact with a parent or former caretaker places the child at risk physically, psychologically or sexually.
1. L'enfant a le droit de maintenir le contact avec ses deux parents et ses beaux-parents à la suite d'une séparation ou d'un divorce, quelles que soient la nature et l'état de la relation entre ces adultes, sauf si le contact avec un parent ou une autre personne qui s'occupait de lui dans le passé peut constituer un risque sur les plans physique, psychologique ou sexuel.

4. Emphasises that all action for children’s rights should respect the priority role of the child’s parents and immediate family as well as primary caretakers and guardians, and in particular the need to improve the position of mothers;
4. souligne que toute action en faveur des droits de l'enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l'enfant, ainsi que des personnes qui ont au premier chef la charge ou la garde de l'enfant, une attention particulière étant accordée à l'amélioration du statut des mères;

9. Emphasises that all action for children’s rights should respect the priority role of the child’s parents and immediate family as well as primary caretakers and guardians, and in particular the need to improve the position of mothers;
9. souligne que toute action en faveur des droits de l'enfant devrait respecter la place prioritaire des parents et du réseau familial immédiat de l'enfant, ainsi que des personnes qui ont au premier chef la charge ou la garde de l'enfant, une attention particulière étant accordée à l'amélioration du statut des mères;

Nearly 800 elected officials from more than 40 countries have signed the proclamation advocating the taking of immediate measures for the protection and global caretaking of AIDS orphans, while respecting the international Convention on the Rights of the Child.
Plus de 800 élus de plus de 40 pays ont signé la proclamation reconnaissant l'importance de prendre des mesures pour assurer la protection et l'entière prise en charge des orphelins du sida, dans le respect de la Convention internationale des droits de l'enfant.

The policy recommendations contained in the pink book are a comprehensive strategy to repair the damage done by the Conservatives, including the reinstatement of the child care and early learning program, reversing budget cuts to social programs and the launch of a proposed national caretaker program.
Les recommandations politiques formulées dans ce livre rose constituent une stratégie globale visant à redresser les torts causés par les conservateurs. Ces recommandations appellent le rétablissement du programme de garderies et d'éducation préscolaire, l'annulation des compressions budgétaires dans les programmes sociaux et le lancement d'un programme national pour les aidants naturels.

Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4); refuse collection (04.4.2); sewerage collection (04.4.3); co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4); security services (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); removal and storage services (07.3.6); services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities (12 4.0); bodyguards (12.7.0).
Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie (03.1.4); enlèvement des ordures (04.4.2); évacuation des eaux usées (04.4.3); charges de copropriété pour gardiennage, jardinage, nettoyage, chauffage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures, etc., dans les immeubles en habitat collectif (04.4.4); services de sécurité (04.4.4); déblaiement de la neige et ramonage des cheminées (04.4.4); services de déménagement et d'entreposage (07.3.6); services de nourrices, crèches, garderies et autres services d'accueil de la petite enfance (12.4.0); gardes du corps (12.7.0).

The document ignores the value of family relationships, seeking to use words such as caretaker or girl child in place of beautiful words like mother and daughter.
Ce document fait abstraction de l'importance des relations familiales, cherchant à employer des mots comme gardien ou fillette, au lieu de mots merveilleux comme mère et fille.