Traduction de «chose to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

cause of action | chose in action | chose in suspense | thing in action
cause d'action | chose non possessoire | droit d'action

index stand | indicating stand | indicator stand | control stand
peuplement témoin

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

external hydraulic test stand | external hydraulic power | external hydraulic power source | external hydraulic source | hydraulic test stand | test stand
appareil d'essais hydrauliques mobile | appareil d'essai hydraulique hors bord

constitution of a stand | structure of a stand | stand structure
structure du peuplement | structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with this unprecedented and incomprehensible violence, those of us living in Brussels and Belgium, with the support of all the peoples of Europe, chose to stand firm and not lose hope.
Confrontés à cette violence inouïe et incompréhensible, les Bruxellois et les Belges, soutenus par tous les peuples d'Europe ont choisi de résister et de ne pas perdre espoir.

Mr. Speaker, when our government brought common sense reforms to public sector benefits to align them with the private sector, the NDP chose to stand with their big union bosses against the interests of Canadian taxpayers.
Monsieur le Président, lorsque le gouvernement a entrepris une réforme sensée des avantages sociaux offerts dans la fonction publique pour les rapprocher de ceux offerts dans le secteur public, le NPD a choisi de prendre le parti des grands dirigeants syndicaux au détriment des contribuables canadiens.

Mr. Speaker, yesterday the Liberal-Bloc-NDP coalition failed Canadians when it chose to stand in the way of rapid passage for our Conservative government's Senate term limits bill.
Monsieur le Président, hier, la coalition du Parti libéral, du Bloc et du NPD a manqué à ses obligations envers les Canadiens lorsqu'elle a décidé de bloquer l'adoption rapide du projet de loi sur la limitation du mandat des sénateurs qu'a présenté le gouvernement conservateur.

In one way or another, they have all been victims of the Conservatives' arbitrariness because they chose to stand up rather than suffer undue pressure from the Conservatives in silence.
Elles ont toutes, d'une façon ou d'une autre, été les victimes de l'arbitraire des conservateurs parce qu'elles ont préféré se tenir debout plutôt que de subir en silence les pressions indues des conservateurs.

I stand here fortunate, as a gay man – and if I chose to be gay, is it not interesting that one obviously therefore chooses to be heterosexual?
J’ai de la chance de me trouver ici, en tant qu’homme homosexuel – et si j’ai choisi d’être homosexuel, n’est-il pas intéressant de penser que l’on choisit automatiquement d’être hétérosexuel?

However, while trying to respect the freedom of the citizen to choose where to exercise his or her electoral rights, it chose to interpret the Treaty narrowly by conflating the two specific rights, the right to vote and the right to stand as a candidate.
Néanmoins, tout en cherchant à respecter la liberté de chaque citoyen de choisir le lieu d'exercice de ses droits électoraux, le choix a été fait d'interpréter le traité de façon restrictive, en amalgamant les deux droits spécifiques, à savoir le droit de vote et le droit d'éligibilité.

The statement has no legal standing before the ECJ, which will now be making decisions that Parliament chose to duck.
La déclaration n’a aucune valeur légale devant la CJCE, laquelle prendra les décisions que le Parlement a décidé d’esquiver.

If you do not believe me, just look at three ordinary people who have made extraordinary contributions to Canadian society because they chose to stand up for their Charter rights: Justine Blaney, Harbhajan Singh and Robin Eldridge.
Si vous ne me croyez pas, prenez l'exemple de trois personnes ordinaires qui ont apporté une contribution extraordinaire à la société canadienne du seul fait qu'elles ont décidé de se battre pour faire respecter les droits que leur garantissait la Charte. Je veux parler de Justine Blaney, d'Harbhajan Singh et de Robin Eldridge.

I chose these two words deliberately, because I think they provide a clear indication of how things stand and what we need to aim at.
J’ai délibérément choisi ces deux mots, parce qu’ils révèlent clairement l’état de la situation ainsi que l’objectif que nous devons nous fixer.

The Commission chose Article 202 as the legal basis for the establishment of the tripartite social summit, since that was the legal basis for the Standing Committee on Employment.
La Commission a choisi l’article 202 comme base juridique pour l’établissement du sommet social tripartite étant donné qu’il servait de base juridique au comité permanent de l’emploi.