Vertaling van "citizen indicates just " (Engels → Frans) :

It is accessible to all citizens, not just to drivers, like some systems where consent is indicated on your driver's licence.
Cela est accessible à l'ensemble des citoyens, et non pas simplement aux conducteurs, comme dans certains systèmes où le consentement est indiqué sur votre permis de conduire.

Last week you may have noticed the front-page article in the Ottawa Citizen which was also published in newspapers in Halifax, Calgary, Victoria, and Winnipeg that indicated that Canada had just been voted the world's best country to visit by British readers of Condé Nast Traveller.
La semaine dernière, vous l'avez peut-être remarqué, le Ottawa Citizen publiait en première page un article, également publié dans les journaux de Halifax, Calgary, Victoria et Winnipeg, mentionnant que le Canada venait d'être désigné comme la meilleure destination touristique dans le monde par les lecteurs britanniques du magazine Condé Nast Traveller.

(NL) Mr President, I am delighted with the European Citizens’ Initiative because citizens currently have the chance to indicate their wishes just once every five years, but this way they will be able to play a genuine role in the European Union in the interim, too.
(NL) Monsieur le Président, je suis ravie de l’initiative citoyenne européenne car actuellement, les citoyens n’ont la possibilité de faire part de leurs souhaits que tous les cinq ans. Avec cette initiative, ils pourront jouer un véritable rôle dans l’Union européenne entre deux élections.

Therefore, we have listened to you and we ask you to introduce an ongoing, transparent consultation procedure on the Anti­Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), ensuring that the European Parliament and the citizens represented by this Chamber are regularly and fully informed of the progress of the negotiations, whilst respecting the confidentiality clauses which, as you have just indicated to us, are related to the agreement.
Aussi, nous vous avons écouté et nous vous demandons de mettre en place une procédure de consultation continue et transparente sur l’ACTA, en veillant à ce que le Parlement européen et les citoyens qui y sont représentés soient régulièrement et pleinement informés de l’état d’avancement des négociations, tout en respectant les clauses de confidentialité qui, comme vous venez de nous le signaler, sont liées à l’accord.

– (FR) Mr President, on the very day in which the political declaration ‘Communicating Europe in Partnership’ has just been signed by Parliament, the Commission and the Council, with the latter thus indicating their common will to enhance and to harmonise information on the European Union that is intended for the citizens, we are debating the 2009 budget and the ‘Communication of the institutions’ budget.
– Monsieur le Président, le jour même où la déclaration politique «Communiquer sur l’Europe en partenariat» vient d’être signée par le Parlement, la Commission et le Conseil, qui marquent ainsi leur volonté commune de renforcer et d’harmoniser l’information sur l’Union européenne à destination des citoyens, nous débattons du budget 2009 et du budget «Communication des institutions».

Something I have been pointing out for a long time now, which I am also glad the Commissioner has just mentioned, is the need to provide both qualitative and quantitative performance indicators common to all the Member States, in order to assess budget needs and help define the next legislative framework for the post-2013 multi-annual period and, in a word, to improve the clarity of Europe’s presence in relation to EU policies and European citizens.
Enfin, je le souligne depuis longtemps, et je me réjouis également que Mme la commissaire l'ait rappelé à l'instant, il est impératif d'avoir des indicateurs de performances qui soient communs à l'ensemble des États membres, qui le soient à la fois de manière quantitative et qualitative, pour évaluer les besoins budgétaires et pour aider à la définition du prochain cadre législatif pour la période pluriannuelle post-2013, et qui donneront plus de lisibilité à la présence de l'Europe dans le cadre des politiques européennes et chez les Européens, tout simplement.

Research studies have indicated that to achieve the objective of 120g/km just through improvements in automotive technology will result in an increase of around EUR 3 600 in the average price of a car, which may result in many brands of cars becoming less accessible to the average EU citizen.
Des études ont indiqué que si nous devons atteindre l’objectif de 120g/km uniquement par le biais d’améliorations de la technologie automobile, le prix moyen d’une voiture augmentera d'environ 3 600 euros, ce qui fera que de nombreuses marques de voitures deviendront moins accessibles pour le citoyen européen moyen.

For example, an Ottawa Citizen article from March 19 reported: “Canada had earmarked just over $2,000 for the commission, but its report indicates that money was not disbursed”.
Par exemple, on pouvait lire ceci dans un article publié le 19 mars dans l'Ottawa Citizen: « Le Canada avait prévu verser un peu plus de 2 000 $ à la commission, mais le rapport indique que l'argent n'a jamais été déboursé».

Today the Ottawa Citizen indicates just how involved in international terrorism the Sudanese regime has been.
Aujourd'hui, le Citizen d'Ottawa révèle à quel point le régime soudanais est impliqué dans le terrorisme international.

With the Social Union Framework Agreement, we have, for the first time, a commitment by both orders of government that are signatories to that agreement to measure outcomes using common indicators and report to Canadians, and to use average citizens, not just bureaucrats or politicians, in the process of gathering the information, deciding what's to be reported on, vouching for the integrity of the information, and then designing the report.
Avec l'entente-cadre sur l'union sociale, les deux paliers de gouvernement signataires de cet accord s'engagent pour la première fois à mesurer les résultats à l'aide d'indicateurs communs et à en faire rapport aux Canadiens, à demander à des Canadiens moyens, non seulement à des bureaucrates ou à des politiciens, de participer au processus de la collecte de l'information et de décider ce qui doit faire l'objet de rapports; ils se portent ainsi garants de l'intégrité de l'information et sont ensuite en mesure de concevoir le rapport.