Vertaling van "city toronto was chosen precisely because " (Engels → Frans) :

The G8 summit was being held in Huntsville, and when it was decided to add the G20 conference, the city of Toronto was chosen precisely because of the numbers I mentioned a few moments ago.
Le sommet du G8 devait être tenu à Hunstville et, lorsqu'il a été décidé d'ajouter la conférence du G20, la ville de Toronto a été choisie précisément en raison des chiffres que je viens de mentionner.

The Toronto, Ottawa, Montreal corridor was chosen initially because of the density of traffic in that corridor that produced a lot of positive results.
Le corridor Toronto-Ottawa-Montréal a d'abord été choisi en raison de la densité du trafic qu'on y observe, ce qui a donné beaucoup de résultats positifs.

It is precisely because the European Commission believes that regions and cities are catalysts for innovation that Commissioner Máire Geoghegan-Quinn wished to address their Brussels representatives in person.
C'est parce que la Commission européenne estime que les régions et les villes sont des catalyseurs de l'innovation que la Commissaire Máire Geoghegan-Quinn a souhaité s'adresser en personne à leurs représentants à Bruxelles.

Perhaps it was precisely because you are in this job, between prime ministers and presidents and other chosen individuals.
Peut-être est-ce parce que vous occupez cette fonction, entre les Premiers ministres et les présidents et d’autres personnes choisies.

– It is precisely because the European Union is not the kind of integrated state you appear to fear so much that the President of the Council is not directly elected by people but is chosen by the democratically elected Heads of Government of Europe. That is precisely the logic of it.
– (EN) C’est précisément parce que l’Union européenne n’est pas le type d’État intégré que vous semblez tellement craindre que le président du Conseil n’est pas directement élu par les citoyens, mais est choisi par les chefs d’État ou de gouvernement d’Europe élus démocratiquement. Telle est précisément la logique de cette procédure.

The European Parliament does not contain 100 people capable of understanding the European budget by activity, with the consequence that this entails: the economic lethargy of the European Union. Because if there is no Galileo, if there is no Lyon-Turin link, if there is no Genoa-Barcelona link, if the capital cities are not connected by high-speed trains, if the research budget is not what it should be, if the budget for a Europe of 27 Member States is the same as the Spanish budget, if the European budget is one twentieth of the budget of the United States, it is precisely because of this Malthusian ideology.
Il n'y a pas au Parlement européen 100 personnes capables de maîtriser le budget européen par activité, avec la conséquence que cela entraîne: une léthargie économique de l'Union européenne, parce que, s'il n'y a pas Galileo, s'il n'y a pas la liaison Lyon-Turin, s'il n'y a pas la liaison Gênes-Barcelone, si les capitales ne sont pas réunies par des trains à grande vitesse, si le budget de recherche n'est pas ce qu'il devrait être, si le budget européen à 27 est égal au montant du budget espagnol, si le budget européen est le vingtième du budget des États-Unis, c'est précisément à cause de cette idéologie malthusienne.

First, of the 8,000 witnesses who have been relocated—and these are federal witnesses, as opposed to state and city witnesses—there was a recidivism rate of less than 18%. I can't be more precise, because each person I called to check on the recidivism rate told me a different number.
Premièrement, sur les 8 000 témoins qui ont été relocalisés — et c'était au niveau fédéral plutôt que d'un État ou d'une ville — le taux de récidive a été de moins de 18 p. 100. Je ne peux pas être plus précis, parce que chaque personne que j'ai appelée pour vérifier le taux de récidive m'a fourni un chiffre différent.

I am standing for election today precisely because I believe that the ambition to make the European dimension of democracy more of a reality and the ability to represent the will of the majority, while maintaining one’s own independence of judgment and while respecting the value of individual Members, are the crucial characteristics required of the person chosen to lead this House.
Je me présente à cette élection aujourd’hui précisément parce que je crois que l’ambition de concrétiser davantage la dimension européenne de la démocratie et la capacité à représenter la volonté de la majorité, tout en conservant sa propre indépendance de jugement et en respectant la valeur de chaque député, sont les caractéristiques cruciales que doit posséder la personne qui sera choisie pour diriger notre Parlement.

Mr. Maurizio Bevilacqua (York North, Lib.): Mr. Speaker, I rise to offer congratulations to the 4.5 million residents of the greater Toronto area whose city was today chosen by Fortune magazine as the number one international best city for work and family.
M. Maurizio Bevilacqua (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole pour féliciter les 4,5 millions d'habitants du grand Toronto dont la ville a été choisie par le magazine Fortune comme la meilleure grande ville internationale pour le travail et la famille.