Vertaling van "clause to limit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limitation clause limitation clause
clause de responsabilité limitée | clause limitative de responsabilité

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

limited two-way payment clause [ LTP clause | walkaway clause ]
clause de désengagement par compensation

limitation of liability clause [ cesser clause ]
clause de limitation de responsabilité [ clause de cessation de responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | cesser clause ]

general limitation clause
clause générale de limitation

limitation of liability clause
clause limitative de responsabilité

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Debate on a motion to postpone consideration of a clause is limited to the issue of postponement, and may not be extended to the merits of the bill or the clause in question.
Le débat sur une motion qui propose de reporter l’examen d’un article doit se limiter à la seule question du report et non s’étendre aux dispositions du projet de loi ou de l’article visé.

We are also opposed to the force majeure clause that limits the liability of carriers in the event of cancellations or delays if they are caused by difficult weather conditions or major natural disasters.
Nous nous opposons également à la clause de force majeure qui limite la responsabilité des transporteurs en cas d’annulations ou de retards dus à de mauvaises conditions météorologiques ou à une catastrophe naturelle majeure.

(Clause 60 agreed to) (Clause 61 agreed to on division) (On clause 62 Limit of payments) The Chair: Any questions or discussion on clause 62?
(L'article 60 est adopté.) (L'article 61 est adopté avec dissidence.) (Article 62 —Limite) Le président: Y a-t-il des questions ou des observations sur l'article 62?

That is why two amendments on efficiency clause and limits on the purchase of allowances from other sectors were adopted.
C'est pourquoi deux amendements sur la clause d'efficacité et les limites relatives à l'achat de quotas auprès d'autres secteurs ont été adoptés.

M. considers that the rules providing for the payment of fees for the transfer of professional players between clubs (transfer clauses) or limiting the number of professional players who are nationals of other Member States which those clubs may field in matches (rules on the composition of club teams), or fixing, without objective reasons concerning only the sport or justified by differences in the circumstances between players, different transfer deadlines for players coming from other Member States (clauses on transfer deadlines) fall within the scope of Article 39 et seq. of the Treaty and are subject to the prohibitions which they enact,
M. estime que les dispositions relatives au paiement d'indemnités dans le cas de transferts de joueurs professionnels entre clubs (clauses de transfert) ou qui limitent le nombre de joueurs professionnels d'autres États membres que ces clubs peuvent utiliser pendant les matchs (règles sur la composition des équipes des clubs), ou encore qui fixent, sans raisons objectives relevant uniquement du domaine sportif ou au motif de différences de situation entre les joueurs, des délais différents en ce qui concerne les transferts, pour les joueurs d'autres États membres (clauses sur les délais pour les transferts), tombent dans le champ d'application des articles 39 et suivants, 49 et suivants du traité et sont soumises aux interdictions que ceux-ci édictent,

Part 7 contains provisions dealing with conflicts of interest (clause 132), limits of liability (clauses 136 and 137), and conflicts with other laws, including conflicts with other First Nations community laws (clause 138).
La partie 7 contient des dispositions qui portent sur les conflits d’intérêts (art. 132), les limites de responsabilité (art. 136 et 137) et les incompatibilités avec d’autres textes législatifs, y compris les incompatibilités avec les textes législatifs d’une autre collectivité des Premières nations (art. 138).

The Chair: Thank you, Mr. Hubbard, Mr. Salembier (Amendment agreed to on division [See Minutes of Proceedings]) (Clause 53 as amended agreed to on division) (On clause 77 Limitations infrastructure loans) The Chair: Clause 77, amendment G-11, page 55. Mr. Hubbard.
Le président: Merci, monsieur Hubbard et monsieur Salembier (L'amendement est adopté avec dissidence [Voir Procès-verbal]) (L'article 53 modifié est adopté avec dissidence) (Article 77—Restrictions relatives aux prêts) Le président: Monsieur Hubbard, vous avez la parole au sujet de l'amendement G-11, à la page 55, concernant l'article 77.

Mr. Chair, by adding these clauses, we want to make it abundantly clear that the prescriptive list of those items a council of a band may be permitted by this legislation to make laws in relation to shall not be limited in any way, to make it abundantly clear to people who are trying to interpret this act in the future that nothing in clause 17 limits any authority that is currently vested in the band council by virtue of the inherent right of self-government of an aboriginal people.
Monsieur le président, en ajoutant ces articles nous tenons à ce qu'il soit clair comme de l'eau de roche que la liste prescriptive des choses au sujet desquelles un conseil pourra prendre des textes législatifs ne devrait limiter d'aucune façon, pour qu'il soit clair comme de l'eau de roche pour les gens qui tenteront d'interpréter cette loi à l'avenir que rien dans l'article 17 ne limite un quelconque pouvoir consenti aux conseils de bande en vertu du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale d'un peuple autochtone.

However, we believe that, until certain exceptions are incorporated, it is necessary, in a transitional and exceptional fashion, to accept certain types of clause which limit access to a market.
Néanmoins, nous estimons que, jusqu'à l'incorporation de quelques exceptions, il est nécessaire, de manière transitoire et exceptionnelle, de pouvoir accepter tout type de clause qui limiterait l'accès à un marché.

For instance, we pressed ahead with the closure, wherever possible, of old and dormant commitments, and we proposed also the introduction of a so-called ‘sunset clause’ to limit the time during which funds allocated to an action can be used for contracts.
Par exemple, nous avons continué à tout faire pour que, dans la mesure du possible, les engagements anciens ou en suspens soient respectés, et nous avons également proposé l'introduction d'une dénommée "clause de temporisation" afin de réduire les délais impartis à l'utilisation pour des contrats des fonds consacrés à une action.