Traduction de «clear and unmistakable message must » (Anglais → Français) :

The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Ces dernières années de vie politique européenne nous livrent un message sans ambiguïté : l'Union doit se construire avec les Européens.

The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Il ressort clairement que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.

It sent a clear message that a stronger, more democratic and fairer Union must be built on fair jobs, inclusive growth and equal opportunities.
Le message qu'il a envoyé est clair: une Union plus forte, plus démocratique et plus équitable repose nécessairement sur des emplois équitables, une croissance inclusive et l'égalité des chances.

We need to send a clear and unmistakable message to those who seek to abuse Canada's generous asylum system that if they are not in need of protection, they will be sent home quickly.
Nous devons lancer un message clair et sans équivoque à ceux qui cherchent à abuser de notre généreux système de demande d'asile: s'ils n'ont pas besoin de notre protection, ils seront promptement renvoyés dans leur pays.

The refusal to admit 900 Jews to the shores of Canada and to the shores of the United States and Cuba, on SS St. Louis, sent a very clear, unmistakable message to Hitler that nobody wanted, or cared, what happened to the Jews.
Le refus d'admettre les 900 Juifs à bord du S.S. St. Louis au Canada, aux États-Unis ou à Cuba a envoyé un message sans équivoque à Hitler, lui faisant savoir que personne ne voulait des Juifs et que personne ne se souciait de ce qui leur arriverait.

It is just as clear that we need legislation that sends an unmistakable message to the international community, legislation that shows Canada takes copyright seriously and promotes and protects those rights.
Il est également clair qu'il faut une loi qui envoie un message limpide à la communauté internationale, une loi qui montre qu'ici, au Canada, non seulement on prend très au sérieux la question des droits d'auteur, que non seulement ces droits sont valorisés, mais aussi qu'ils sont protégés.

Whether or not the Security Council passes a new resolution, a clear and unmistakable message must be sent to Saddam Hussein that his failure to comply completely with not only the UN weapons inspection, but also with the removal of any and all weapons of mass destruction and their components constitutes legitimate ground for direct action to remove the threat of those weapons.
Que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution ou non, un message clair et sans équivoque doit être envoyé à Saddam Hussein le prévenant que son refus d'accepter sans condition non seulement l'inspection des Nations Unies mais aussi la confiscation de toutes les armes de destruction massive et de leurs composantes constitue un motif légitime d'intervention directe en vue de supprimer la menace que représentent ces armes.

The use of benchmarks in the accession negotiations serves as an important catalyst for reforms and gives a clear message that rule of law issues must be addressed seriously before accession.
Le recours à des critères de référence dans les négociations d'adhésion est un moteur important pour la mise en œuvre de réformes et délivre un message clair quant à la nécessité d'aborder sérieusement les questions relatives à l'État de droit avant l'adhésion.

Our clear and unmistakeable message to the Council must be that Parliament will not stand for that.
Notre message clair et sans équivoque au Conseil doit être que le Parlement ne l’acceptera pas.

Support for the motion from all parties and all members will send a clear and unmistakable message to the dregs of society.
Un appui de la motion de la part de tous les partis et de tous les députés enverra un message très clair et indubitable à la lie de la société.