Traduction de «clerk to maybe instruct them » (Anglais → Français) :

I would just ask the clerk to maybe instruct them to bring some large pieces of paper and some crayons, because I'm going to ask them some detailed questions on some very basic things.
Je demanderais simplement au greffier de leur conseiller peut-être d'apporter de grandes feuilles de papier et des crayons, parce que je vais leur poser des questions précises sur des choses élémentaires.

So I'd like to see added to the distribution of documents a statement, or a strong understanding, that, aside from messaging to the witness how long we expect them to address us for—which you will deal with later—the clerk also instruct them to provide for us their message in both official languages.
J'aimerais donc que nous ajoutions, au point concernant la distribution des documents, un énoncé ou du moins une requête assez ferme voulant que, en plus de préciser aux témoins le temps dont ils disposent pour faire leur exposé—question qu'il faudra régler plus tard—, le greffier leur demande aussi de présenter leur mémoire dans les deux langues officielles.

So I wonder if perhaps the chair would consult with her clerk and her researcher/advisers and maybe instruct the witness that he should answer my question.
Donc la présidente voudra peut-être consulter son greffier et son attaché de recherche ou conseiller et peut-être enjoindre le témoin de répondre à la question.

If I may just explain it to you, we've had several cancellations on the Quebec City list, and the clerk, under my instruction, has rearranged them.
Si vous permettez que je vous explique, nous avons eu plusieurs annulations sur la liste pour Québec, et le greffier, conformément à mes instructions, a réorganisé le programme.

Mr. Schmidt, if you have a series of questions, I'm wondering whether—because we hear these bells going—you wouldn't prefer to have them listed for the minister and then have the response through the clerk, and maybe go on to other questions instead.
Monsieur Schmidt, si vous avez une série de questions sur le sujet, je me demande, étant donné que la sonnerie d'appel retentit toujours, si vous n'aimeriez pas mieux en donner la liste au ministre qui pourrait vous faire parvenir sa réponse par l'entremise de la greffière, pour passer à d'autres questions.