Traduction de «climate anti-romany hostility prevailing » (Anglais → Français) :

I also demanded urgent intervention by the Italian authorities to ensure fundamental rights and protect Roma in the country from further acts of violent, racist aggression and to defuse the climate of anti-Romany hostility prevailing in Italy.
Je demande d’urgence l’intervention des autorités italiennes pour garantir le respect des droits fondamentaux, pour protéger les Roms du pays contre d’autres agressions racistes et violentes et pour mettre fin au climat d’hostilité anti-Rom qui règne en Italie.

The Inter-American Commission concludes that “political intolerance”, “the lack of independence” of the judiciary, the “constraints on freedom of expression”, “the existence of a climate hostile to the free exercise of dissenting political participation”, “citizen insecurity”, and, in particular, “the prevailing impunity” that goes with that, are all factors that contribute to the weakening of the rule of law in Venezuela.
La Commission interaméricaine conclut que l'intolérance politique, l'absence d'indépendance du système judiciaire, les limites imposées à la liberté d'expression, le climat hostile au libre exercice de la contestation politique, l'insécurité des citoyens et, notamment, l'impunité générale concomitante sont tous des facteurs d'affaiblissement de la primauté du droit au Venezuela.

He makes some huge thing about something that is so small and so trivial and creates a climate of anger, hostility and anti-Americanism.
Il fait toute une histoire d'un petit incident sans importance, créant ainsi un climat de colère, d'hostilité et d'antiaméricanisme.

Its unilateralism prevails both in its foreign policy and in its anti-environmentalist stance – on the subject of climate change, for example – not to mention, of course, its strong-arm tactics in the main areas of trade policy.
Leur unilatéralisme règne aussi bien dans la politique étrangère que dans la lutte contre l'environnement, par exemple sur le sujet des changements climatiques, sans parler, bien entendu, de la politique de force dans les principaux dossiers commerciaux.

A hostile climate prevailed at the Conference, both at government level and at the level of non-government organisations.
La Conférence a été dominée par un climat hostile, tant au niveau gouvernemental qu’au niveau des organisations non gouvernementales.

A large number of states with very different histories - either as former producers and exporters of anti-personnel mines or as countries where mines were used extensively during hostilities - have decided that humanitarian priorities must prevail over the limited military usefulness of anti-personnel land mines, which cause so much destruction among innocent civilian populations.
Par conséquent, de nombreux États qui ont une histoire bien différente - qu'il s'agisse d'anciens producteurs et d'exportateurs de mines antipersonnel, de pays où des mines ont été employées sur une grande échelle au cours des conflits - ont décidé que les préoccupations humanitaires l'emportent sur l'utilité militaire limitée des mines antipersonnel, mais combien dévastatrices pour les populations civiles innocentes.

Although the situation has improved, innocent men and women continue to fall victim to the prevailing climate of insecurity, while others are daily maimed by the millions of anti-personnel mines that have yet to be cleared.
Malgré l'évolution favorable de la situation au Cambodge, des hommes et des femmes sont encore victimes du climat d'insécurité qui y persiste tandis que les millions de mines anti-personnelles non encore désamorcées handicapent journalièrement d'autres innocents.