Vertaling van "coalition government took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

National Coalition Government of the Union of Burma | NCGUB [Abbr.]
Gouvernement de Coalition nationale de l'Union de Birmanie

coalition government
le gouvernement de coalition

coalition government
gouvernement de coalition

National Coalition Government of the Union of Burma
Gouvernement national de coalition de l'union de la Birmanie

Coalition Government of Democratic Kampuchea
Gouvernement de coalition du Kampuchéa démocratique

coalition agreement | government policy accord
accord de coalition | accord de gouvernement | accord gouvernemental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A new coalition government took office on 22 February.
Un nouveau gouvernement de coalition est entré en fonction le 22 février.

It is simply because a coalition government took power, then preempted full powers and practised a polity not of positive discrimination, but a policy of total exclusion.
C'est simplement parce qu'un gouvernement de coalition a pris le pouvoir, s'est arrogé les pleins pouvoirs par la suite et a pratiqué non pas une politique de discrimination positive, mais une politique d'exclusion totale.

You may have noticed that for the last two weeks, ever since the election took place, the Liberal Democratic Party has been negotiating with two other parties that used to be members of their coalition; the coalition members, the Sakigake Party and the Social Democratic Party of Japan, have refused to join the government and have said that they would like to co-operate with the government, but outside the government; they do not want to become ministers.
Vous avez peut-être remarqué que depuis deux semaines, soit depuis la tenue des élections, le Parti libéral démocrate négocie avec deux autres partis qui étaient membres de la coalition; le Parti Sakigake et le Parti social-démocrate ont refusé de s'unir au gouvernement.

A. whereas a new government coalition was announced on 27 February 2014 in the Verkhovna Rada; whereas the new Prime Minister took office with the support of 371 votes in the Ukrainian Parliament, well beyond the total number of members from the parties that make up the government coalition,
A. considérant qu'un nouveau gouvernement de coalition a été annoncé le 27 février 2014 au parlement ukrainien; considérant que le nouveau premier ministre a bénéficié, lors de sa prise de fonctions, d'un soutien de 371 voix au parlement ukrainien, ce qui représente bien plus que le nombre total des membres des partis qui composent la coalition;

After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
De plus, depuis 1986 et l'arrivée au pouvoir de l'ÖVP, j'ai participé à toutes les négociations des programmes gouvernementaux de la coalition et joué un rôle non négligeable dans les discussions relatives aux affaires sociales et au travail ainsi qu'à la santé et dans la définition du programme de travail du gouvernement.

The obvious problem I'm faced with when I look at what took place as the coalition was being prepared is that the people, polls indicate, were not supportive of a coalition government.
Le problème évident qui est le mien, en considérant ce qui s'est passé lorsque la coalition se préparait, c'est que le peuple, comme les sondages le disent, n'était pas en faveur d'un gouvernement de coalition.

G. whereas on 11 January 2013 the three-way peace talks between the Central African Republic Government, the Seleka rebel coalition and the political opposition that took place in Libreville, Gabon led to the signing of three agreements: a declaration of principle on resolving the political and security crisis; a ceasefire agreement; and an agreement on the political-security situation defining the power-sharing arrangements and the period of political transition in the CAR;
G. considérant que, le 11 janvier 2013, le trilogue entre le gouvernement de la République centrafricaine, la coalition de rebelles Séléka et l'opposition politique, qui a eu lieu à Libreville (Gabon, a permis la signature de trois accords: une déclaration de principe sur la résolution de la crise politique et sécuritaire, un accord de cessez-le-feu et un accord sur la situation politique et sécuritaire définissant les modalités de partage des pouvoirs et la période de transition politique en République centrafricaine;

Let us not forget that it took three conferences of federal, provincial and territorial first ministers, be they NDP, PQ, Liberal or Conservative, it took a totally airtight, monolithic coalition of provincial premiers to get the federal government to put money back into health care.
Il ne faut pas oublier qu'historiquement, il a fallu trois conférences fédérales-provinciales-territoriales de tous les premiers ministres, qu'ils aient été du NPD, du Parti québécois ou d'allégeance libérale ou conservatrice. Il a fallu un front commun absolument monolithique et étanche des premiers ministres des provinces pour amener le gouvernement fédéral à réinjecter des fonds en santé.

When it became clear in early November 1981 that the coalition would not survive, and that the April 16 accord was therefore obsolete, Quebec returned to its traditional stand on the veto. Other governments took a different view, however.
Quand, au début de novembre 1981, il apparut évident que le front commun ne survivrait pas et que l'accord du 16 avril était de ce fait périmé, le Québec reprit sa position traditionnelle sur le veto, mais les autres gouvernements voyaient les choses différemment.