Traduction de «colleague mr jarzembowski for his pertinent » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague from Skeena — Bulkley Valley for his pertinent question, because we see across the country far too many of what I would call precarious jobs: part-time jobs, temporary jobs, low-wage jobs, and jobs with no benefits.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Skeena — Bulkley Valley pour sa question pertinente, car les emplois que je qualifierais de précaires sont trop nombreux au pays: emplois à temps partiel, emplois temporaires, emplois à bas salaire et emplois sans avantages sociaux.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his pertinent and very clear comment.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son commentaire pertinent et très explicite.

Mr. Speaker, I would like to thank my Liberal colleague for his pertinent question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue libéral de sa question pertinente.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations are due to Mr Piecyk for his excellent report on the Integrated Maritime Policy, and also to my colleague Mr Jarzembowski for his pertinent remarks.
- (FR) Madame le Président, mes chers collègues, félicitations à mon collègue Piecyk pour son excellent rapport sur la politique maritime, ainsi qu'à mon collègue Jarzembowski pour ses remarques pertinentes.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from Longueuil—Pierre-Boucher for his pertinent question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Longueuil—Pierre-Boucher pour sa question pertinente.

I believe that, together with his colleague Mr Jarzembowski, he spent most of his time trying to get a common position.
Je pense qu’avec son collègue M. Jarzembowski, il a consacré la plus grande partie de son temps à essayer de parvenir à une position commune.

Given this context, Quebec sovereignty remains the only path for Quebeckers (1035) Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, first I would like to congratulate my colleague from Joliette on his speech; it was extremely pertinent and fair and exposed the true nature of this government, which serves its party and friends first, before it serves the country.
C'est dans ce contexte que la souveraineté du Québec demeure la seule voie pour les Québécois et les Québécoises (1035) M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je souhaite d'abord féliciter mon collègue de Joliette de son exposé tout à fait pertinent, juste et révélateur de la nature de ce gouvernement qui sert d'abord le parti et les amis avant de servir le pays.

My colleague, Mr Jarzembowski, laid down our group’s major policies in his own distinctive way, one which is both lucid and brilliant, and I will therefore only consider a few details.
Mon collègue, M. Jarzembowski, a présenté les politiques principales de notre groupe à sa manière, lucide et brillante, et je ne me pencherai donc que sur quelques détails.

– Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Jarzembowski, for all his hard work.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue, M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a accompli.

In particular, together with his colleague T. Megahy, he met Mr Knapp, Chairman of the British railwaymen's union, in London on 22 January 1997, and, with his colleagues, G. Jarzembowski and W. Piecyk, he met Mr Schäfer, Chairman of the German railwaymen's union, in Frankfurt on 28 January 1997.
Ainsi, accompagné de M. Megahy, il a rencontré à Londres, le 22 janvier 1997, M. Knapp, président de l'union syndicale des cheminots britanniques. Le 28 janvier 1997, en compagnie cette fois de MM. Jarzembowski et Piecyk, il a vu à Francfort M. Schäfer, président de l'union syndicale des cheminots allemands.