Vertaling van "colleague mrs schreyer did yesterday when answering " (Engels → Frans) :

I also want to underline, as my colleague Mrs Schreyer did yesterday when answering a question from Mrs Avilés Perea, that the reform measures will prevent problems like those which occurred in Eurostat before 1999 from recurring, and that the Commission has learned its lesson with regard to the problem of inadequate information flows revealed by the Eurostat case and has taken appropriate action.
Comme ma collègue, Mme Schreyer, l’a fait hier lors de sa réponse à une question de Mme Avilés Perea, je tiens également à souligner que les mesures de réforme adoptées empêcheront des problèmes tels que ceux qui sont apparus au sein d’Eurostat avant 1999 de se reproduire, que la Commission a tiré les leçons qui s’imposaient concernant le problème des flux d’informations inadéquats révélés par l’affaire Eurostat et qu’elle a pris les mesures appropriées.

When the minister—or one of her colleagues who answers for her, as the Minister of Veteran Affairs did yesterday—does no longer know what to say, we hear as an answer that the Quebec government had recommended and signed these projects.
Quand la ministre—ou un de ses collègues qui répond à sa place comme l'a fait hier le ministre des Anciens combattants—ne sait plus quoi dire, on entend comme réponse que le gouvernement du Québec avait recommandé et signé ces projets.

This was reinforced yesterday when my leader asked a question of the Prime Minister with respect to Quebec City and his answer was that he did not know there were any problems.
Ce sentiment a été renforcé hier lorsque le chef de mon parti a posé une question au premier ministre au sujet de Québec. Ce dernier a répondu qu'il ne savait pas qu'il y avait des problèmes.

Senator DeWare: Regarding the expression " demonstrated purpose," I did not feel I received a proper answer from the deputy minister yesterday when I asked him to explain that.
Le sénateur DeWare: Pour ce qui est de l'expression «but établi», je ne crois pas avoir reçu une réponse appropriée, hier, du sous-ministre, lorsque je lui ai demandé de m'en donner l'explication.

We insist that she stops pressuring Ukraine – as my colleague said just now – for example, as Prime Minister Putin did yesterday when he met the Prime Minister of Ukraine, pressing them to join the customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan.
Nous insistons pour qu’elle s’abstienne de faire pression sur l’Ukraine - comme mon collègue vient de le dire - comme l’a fait, par exemple, le Premier ministre Poutine hier lors de sa rencontre avec le Premier ministre ukrainien, en les pressant de rejoindre l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.

I therefore have some experience, and very good experience too, I must say, with colleagues from the Israeli Knesset, and I never had the feeling that when we visited Israel and we had questions that were perhaps not agreeable to them, that they did not want to answer those questions.
J’ai donc une certaine expérience, très bonne je dois dire, avec mes collègues de la Knesset, et je n’ai jamais eu le sentiment que, lorsque nous étions en Israël et que nous avions des questions qui étaient peut-être désagréables, ils ne voulaient pas y répondre.

He did not answer the member from the Bloc and he did not answer the question yesterday when it was put to him in the House.
Il n'a pas répondu au député du Bloc et il n'a pas répondu à la question lorsqu'on la lui a posée hier à la Chambre.

I have a problem when I hear, for instance, my colleague from Richmond—Arthabaska, and when I note all the questions he asked the minister yesterday in committee, and all the answers he got.
J'ai beaucoup de difficultés quand j'entends, par exemple, mon collègue de Richmond—Arthabaska, que je constate toutes les questions qu'il a posées au ministre, hier, en comité, et toutes les réponses qu'il a obtenues.