Traduction de «colleague senator smith on his obvious influence » (Anglais → Français) :

I would like to thank my colleague Senator Smith on his obvious influence with his new-found friend.
J'aimerais remercier mon collègue, le sénateur Smith, pour son influence évidente sur son nouvel ami.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Just to follow up on the very pointed, very precise questions asked by my colleague Senator Downe — which you obviously don't have at your fingertips, and I think it's reasonable to understand why you don't have answers to those very specific questions — will you undertake to the house to take his questions as notice and provide, as quickly as possible, a response to each of the specific questions he has asked you?
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Mon intervention fait suite aux questions très précises posées par le sénateur Downe. Il va de soi que vous n'avez pas les réponses à portée de la main et c'est compréhensible. Cela dit, vous engagez- vous à prendre note des questions précises posées par mon collègue et à fournir une réponse à chacune d'elles?

He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.
— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.

Hon. Hugh Segal: There appears to have been a very thoughtful and careful analysis of this matter by Senator Smith and his colleagues.
L'honorable Hugh Segal : Le sénateur Smith et ses collègues semblent avoir effectué une analyse très détaillée et approfondie de cette question.

Even with this media focus, let me turn back to his letter of July 15 to look at some of its details into which my colleague Senator Smith, in his comments, was careful not to delve.
Malgré ce battage médiatique, permettez-moi de retourner à sa lettre du 15 juillet pour en analyser certains détails, que mon collègue le sénateur Smith, dans ses commentaires, a fait bien attention de ne pas souligner.