Vertaling van "thank my colleague senator smith on his obvious influence " (Engels → Frans) :

I would like to thank my colleague Senator Smith on his obvious influence with his new-found friend.
J'aimerais remercier mon collègue, le sénateur Smith, pour son influence évidente sur son nouvel ami.

I thank my colleague, Senator White, for his sponsorship of this bill in this chamber.
Je remercie mon collègue, le sénateur White, d'avoir présenté le projet de loi devant cette chambre.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, first let me thank my colleague Senator Grafstein for his generous comments towards not only his deputy chair but also towards the other members of the team, the committee and the support staff.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, d'entrée de jeu, permettez-moi de remercier mon collègue, le sénateur Grafstein, de ses généreuses observations concernant non seulement le vice- président mais aussi les autres membres de l'équipe, le comité et le personnel de soutien.

Even with this media focus, let me turn back to his letter of July 15 to look at some of its details into which my colleague Senator Smith, in his comments, was careful not to delve.
Malgré ce battage médiatique, permettez-moi de retourner à sa lettre du 15 juillet pour en analyser certains détails, que mon collègue le sénateur Smith, dans ses commentaires, a fait bien attention de ne pas souligner.

I should like in particular to thank all my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy for their cooperation, especially the shadow rapporteurs, Mr Reul, Mr Swoboda, Mr Manders, Mr Turmes, Mr Seppänen, and obviously Commissioner Piebalgs – I hope I have not left anyone out – as well as Mr Vidal-Quadras for his cooperation.
J'aimerais tout particulièrement remercier tous mes collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur coopération, particulièrement les rapporteurs fictifs, M. Reul, M Swoboda, M. Manders, M. Turmes, M. Seppanen et bien entendu le Commissaire Piebalgs – j'espère n'avoir oublié personne – ainsi que M. Vidal-Quadras pour sa coopération.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, I wish to thank my colleague Senator Joyal for his excellent presentation on the role of women in politics and the direction we should all be taking.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour son excellente présentation sur le rôle des femmes en politique et sur la voie que nous devrions tous emprunter.