Traduction de «colleagues realize once » (Anglais → Français) :

I hope that my colleagues realize once more that I am not raising this issue because I want to prolong the debate unduly.
J'espère que mes collègues se rendent compte, encore une fois, que je ne soulève pas cette question parce que je veux prolonger indûment le débat.

Like my colleague for Burnaby—Douglas, I too hope that people will once again realize the true stripes of the Reform Party and will act accordingly when they vote in the election of this fall or next spring.
Comme le disait mon collègue de Burnaby—Douglas, j'espère que les gens vont se rendre compte encore une fois de quel bois se chauffe le Parti réformiste et en prendront bonne note pour les prochaines élections qui se tiendront cet automne ou le printemps prochain.

Although my colleagues may not realize that my constituency of Thornhill is no longer the thriving agricultural community it once was, we still have working farms in the region, in Stouffville and Markham, and indeed, in the new Rouge national urban park, which is on the edge of York Region.
Mes collègues ne le savent peut-être pas, mais même si ma circonscription, Thornhill, n'est plus le prospère milieu agricole qu'elle a déjà été, elle compte encore son lot de fermes, que ce soit à Stouffville, à Markham ou même dans le nouveau parc urbain national de la Rouge, qui est situé tout près de la région d'York.

Has the government given my honourable colleague a note in respect of the extent of the savings that will be realized once Bill C-30 is passed?
Le gouvernement a-t-il remis une note à l'honorable sénateur indiquant l'économie qui sera réalisée une fois le projet de loi C-30 adopté?

I think it important to keep this profile in mind, because, once we realize the situation, it is impossible to rise, like some of our Reform colleagues have done, and state that everyone is equal in the labour market.
Je pense qu'il est important d'avoir ce profil à l'esprit parce qu'on ne peut pas, une fois que l'on constate cet état de fait, se lever, comme le font certains collègues du Parti réformiste, et nous dire qu'on est tous égaux devant le marché du travail.