Traduction de «come out for a visit every summer » (Anglais → Français) :

My parents lived in Ontario and they would come out for a visit every summer.
Mes parents vivaient en Ontario et ils venaient me rendre visite tous les étés.

I don't mind coming out on Sunday once in a while, but I would rather come out on Monday than every Sunday for two reasons: family time and expenses.
Je n'ai pas d'objection à partir le dimanche de temps à autre, mais je préférerais partir le lundi plutôt que chaque dimanche pour deux raisons, soit le temps en famille et les dépenses.

At a modest catch of 10 pounds of lobster per trap, per day, that is 20,000 pounds of lobster coming out of Miramichi Bay every day at a time when the bay is closed for conservation purposes.
En supposant des prises modestes de 10 livres de homard par casier, par jour, ce sont 20 000 livres de homard qui sont quotidiennement capturées dans la baie Miramichi, à un moment où la pêche dans cette baie est interdite à des fins de conservation.

Perhaps the hon. member, being from the territory, might have the answer because there are more horrors coming out of this bill every time I take a quick look at it.
Comme la députée représente un territoire, elle a peut-être la réponse. Chaque fois que je jette un coup d'oeil sur ce projet de loi, j'y remarque de nouvelles horreurs.

Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Chaque année, la Commission adopte un programme de travail qui énonce la liste de mesures qu'elle prendra au cours des 12 prochains mois.

I was a member of the Dream Team put together by Mandy Maisonneuve, a young mother of two sons who lives with MS. My sister and my family have also been personally touched by MS. I want to thank all those who come out to the walk every year to help raise funds for a cure and new treatments.
Je faisais partie de l'équipe de rêve de Mandy Maisonneuve, une jeune mère de deux garçons qui est atteinte de la sclérose en plaques. Ma soeur et le reste de ma famille sont touchés par la sclérose en plaques.

We are working now in the college to prepare a detailed roadmap for implementation. By the summer, we could come out with this.
Nous nous attelons actuellement, au sein du collège, à préparer un plan détaillé de mise en œuvre, que nous pourrions terminer d’ici l’été.

Well, as mentioned, there will be an analysis of the carbon leakage coming out before summer and, when it comes to the benchmark, we will continue the work with the benchmark.
Comme je l’ai mentionné, une analyse en cas de fuite de carbone paraîtra avant l’été et nous continuerons à travailler sur les niveaux de référence.

The Member States have their responsibilities, but I believe the European Union has a duty here to take the lead and to impose measures; otherwise we will have to trust, as we do every year, that the winters put out the fires of the summer.
Les États ont leurs obligations, mais je pense que l’Union européenne a ici le devoir de prendre l’initiative et d’imposer des mesures. Dans le cas contraire, nous devrons espérer que, comme chaque année, les hivers éteindront les incendies de l’été.

Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.
Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.