Traduction de «come to abandon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

abandonment of goods to the Exchequer | abandonment of goods to the State
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]
prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:“When it comes to the interests of patients and healthcare systems, we have to make sure that prices stay competitive, that practitioners have sufficient choice and that promising innovative products are not abandoned by the merging companies.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos:«Lorsque les intérêts des patients et des services de santé sont en jeu, nous devons veiller à ce que les prix restent compétitifs, que les praticiens aient un choix suffisant et que des produits innovateurs prometteurs ne soient pas abandonnés par les parties à la concentration.

We must all set an example when it comes to abandoned and neglected children.
Nous devons tous donner l’exemple pour ce qui est des enfants abandonnés et négligés.

You admit it because when the crunch comes you abandon your ideology and you intervene to create stimulus or, you abandon your ideology and you intervene to save the Potash Corporation for Canada.
Il arrive au gouvernement de l'admettre, car, au moment crucial, il lui arrive d'abandonner son idéologie et d'intervenir pour mettre en œuvre des mesures de relance ou de laisser tomber son idéologie pour intervenir et sauver la Potash Corporation pour le Canada.

However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of ‘old’ and ‘new’ states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.
Toutefois, mesdames et messieurs, je pense que l'heure est venue d'oublier l'idée qui parle d'anciens et de nouveaux États membres: d'une certaine manière, l'Espagne et sans aucun doute un nouvel État membre, tout comme la Grèce, et je pourrais continuer.

As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that.
Pour ce qui est de l’Iran, il est temps d’abandonner l’idée d’un changement de régime à laquelle Bush est toujours attaché; ce changement d’attitude, couplé à des négociations, est la seule façon d’empêcher une prochaine guerre, et j’espère que l’UE s’engagera fermement dans ce sens.

The time has come to abandon the juste retour [fair return] strategy, which destroys the essence of the common budget and disregards the gains of the internal market by not acknowledging them in the budget.
Le temps est venu d’abandonner la logique de «juste retour» (en français dans le texte), qui détruit l’essence du budget commun et ne tient pas compte des gains du marché intérieur qui ne s’expriment pas dans le budget.

The time has come to abandon the juste retour [fair return] strategy, which destroys the essence of the common budget and disregards the gains of the internal market by not acknowledging them in the budget.
Le temps est venu d’abandonner la logique de «juste retour» (en français dans le texte) , qui détruit l’essence du budget commun et ne tient pas compte des gains du marché intérieur qui ne s’expriment pas dans le budget.

In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
Dans le moyen et long terme et dans l'état actuel des connaissances, il faut prendre en considération le fait que l'abandon total de l'énergie nucléaire signifierait que 35% de la production d'électricité devrait provenir de sources d'énergie conventionnelles et des renouvelables, auquel devraient s'ajouter des efforts considérables en matière d'efficacité énergétique, et le fait des prévisions d'augmentation de la demande d'énergie.

The time has come to abandon the prejudices of the past and abandon the reverse discrimination quick fixes that have not addressed the root of the racial problem.
Le moment est venu d'abandonner les préjugés du passé et de cesser d'avoir recours aux palliatifs fondés sur la discrimination à rebours dont on se sert souvent pour s'attaquer aux racines du problème racial.