Traduction de «comes to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The narrowing of the application comes in proving the intent, not in the list of substances.
La limite de l'application de la loi est définie par la preuve de l'intention, et non par une liste de substances.

That's certainly a big issue in law, too, when it comes to proving negligence.
C'est certainement une grave question en droit, aussi, lorsqu'il s'agit de prouver la négligence.

You decided to adopt a motion on distinct society in Parliament, but in fact, when the time comes to prove it, you always do the opposite of what you say.
Vous avez décidé d'adopter une motion sur la société distincte au Parlement, mais dans les faits, quand vient le temps de le prouver, vous faites toujours le contraire de ce que vous dites.

We don't need an outside agency to come and prove, yes, you're doing a good job, James Gabriel, or Mohawk Council to say, you're doing a great job.
Nous n'avons pas besoin d'une autorité extérieure pour venir prouver que oui, vous faites un excellent travail, James Gabriel, ou oui, conseil de bande, vous faites un excellent travail.

12. Notes that the conflict resolution plan for South Kivu, which gives priority to the military solution, has proved to be a failure; considers that the solution to this conflict must be political and regrets the lack of courage on the part of the international community; considers that the time has come to go beyond condemnation and that responsibilities should be assumed by the Congolese government, by the EU and the UN to take concrete actions to end these atrocities; stresses that, if nothing changes, humanitarian workers will have to be present on the ground for a long time to come;
12. constate que le plan de résolution du conflit au Sud Kivu, consistant à privilégier la solution militaire, s'avère être un échec; estime que la solution à ce conflit doit être politique et regrette le manque de courage de la part de la Communauté internationale; estime que le temps est venu d'aller au-delà d'une simple condamnation et que le gouvernement congolais, l'Union européenne et les Nations unies doivent assumer leurs responsabilités et prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à ces atrocités; souligne que si rien ne change, les acteurs humanitaires seront présents encore longtemps sur le terrain;

– Today in this House we are once again discussing important energy issues, which comes to prove that addressing energy problems in their interplay with climate change is one of the highest priorities of European institutions.
– (EN) Aujourd'hui, dans cette assemblée, nous discutons une fois encore d'importantes questions énergétiques, ce qui prouve que la gestion des problèmes d'énergie dans le contexte de leur interaction avec le changement climatique constitue l'une des grandes priorités des institutions européennes.

The natural disasters we witnessed in Europe this year come to prove the need for two substantial changes in the way in which we tackle these problems.
Les catastrophes naturelles que nous connaissons en Europe cette année prouvent la nécessité d'apporter deux modifications importantes dans notre manière d'aborder le problème.

– (SK) It is precisely now, in a time of crisis, that we must prove to the public and prove to ourselves as well, that when it comes to achieving our political goals, we will use all resources in the most effective way possible.
– (SK) C’est précisément en temps de crise que nous devons montrer au public et nous prouver à nous-mêmes que nous utiliserons au mieux toutes les ressources disponibles afin d’atteindre nos objectifs politiques.

That driver might have absorbed it the night before or even a few days before. So, there is a technical problem when the time comes to prove that a person was under the influence of cannabis.
Elle en a peut-être consommé la veille ou quelques jours auparavant.Un problème technique se pose lorsque vient le temps de prouver qu'une personne est sous l'influence du cannabis.