Vertaling van "comments ever since " (Engels → Frans) :

Senator Whelan: A comment to the representative from Swan River, I visited there in 1974 and I have been famous ever since for my green Stetson which I received there.
Le sénateur Whelan: J'aimerais adresser un commentaire au représentant de Swan River. J'ai visité Swan River en 1974, et j'y ai reçu un Stetson vert, qui est devenu, pour ainsi dire, ma marque de commerce.

He has been distancing himself from those comments ever since (1020) I put the Minister of Natural Resources on notice at the premiers' summit on softwood lumber in Vancouver on April 29 that we had not forgotten his support on March 29.
Depuis, il ne cesse de prendre ses distances par rapport à cette prise de position (1020) Lors du sommet des premiers ministres sur le bois d'oeuvre qui a eu lieu à Vancouver le 29 avril, j'ai averti le ministre des Ressources naturelles que nous n'avions pas oublié l'appui qu'il nous avait donné le 29 mars.

But ever since Woodrow Wilson they have clothed things in this garment of righteousness, instead of just telling us what they're really up to so we can make a decision about whether it's also in our national security (1015) Prof. Joel Sokolsky: I'll start with your last comment.
Mais depuis Woodrow Wilson, ils enveloppent tout sous le voile de la droiture, au lieu de nous dire tout simplement ce qu'ils font réellement afin que nous puissions décider si cela est également dans l'intérêt de notre sécurité nationale (1015) Pr Joel Sokolsky: Je vais commencer par votre dernier commentaire.

Mr. Bow and Mrs. Nielsen, I am always surprised to see that ever since the beginning of these Committee's hearings, we have been hearing comments on the capping provisions.
Monsieur Bow et madame Nielsen, je suis toujours étonné, depuis que notre comité siège, d'entendre des commentaires portant sur le plafond, sur le maximum.

– (IT) Madam President, I cannot remain silent for Mr Barón Crespo has, of course, made the most of the opportunity to transform what might actually be well-founded comments into a crusade, which has been on the march ever since the Italian people, of their own free will, elected a new government.
- (IT) Madame la Présidente, je me vois obligé d'intervenir parce que M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.

I am directing this comment to the Council: since Amsterdam there has been an ever increasing flow of legislative work on transport in particular.
Je dirais ceci au Conseil : depuis Amsterdam, le travail législatif augmente constamment dans le domaine des transports.

Ever since the arrival of the Reform Party, commentators have engaged in a new math.
Depuis l'arrivée du Parti réformiste, les observateurs se sont lancés dans de nouveaux calculs.