Traduction de «comments the question then becomes » (Anglais → Français) :

He apologized to the House for his incorrect comments. The question then becomes what would be served by reference to the procedure and House affairs committee.
Il faut par conséquent se demander quelle serait l'utilité de renvoyer ce dossier au comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

The question then becomes this. The government carried out what it calls a consultation process, got a report, and then ignored it.
On se demande donc pourquoi le gouvernement a tenu ce qu'il a qualifié de processus de consultation — au terme duquel un rapport a été présenté —, mais qu'il n'en a pas tenu compte.

The question then becomes, are we excluding ourselves from peace efforts because we refuse to have any contacts with the principal actors in these countries, who may be the future political leaders of the countries in question?
La question à se poser est donc la suivante : sommes-nous responsables de notre retrait des efforts de paix parce que nous refusons de communiquer avec les principaux interlocuteurs de ces pays, qui pourraient un jour en devenir les dirigeants politiques.

It is therefore very important to harmonise the requirements for the various forms of transport. It will then become more attractive to combine several modes, for instance with part of the journey being done by rail and the freight then continuing by boat.
Il est dès lors essentiel d’harmoniser les exigences pour les différents types de transport, après quoi il sera plus intéressant de combiner plusieurs modes, par exemple de transporter les marchandises d'abord en train, avant de les charger sur un bateau.

We cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor. The partnership would then become a further way of strengthening the EU’s global role, which undermines the Member States’ foreign policies.
Nous ne pouvons soutenir l’objectif global de la proposition qui consiste à renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur international. Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l’Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.

The question then becomes: Having given a judgment or an opinion on a bill, how does the Senate then go about overturning its own judgment and substituting a new judgment?
Voici la question qu'il convient alors de se poser: Maintenant qu'il a émis un jugement ou une opinion sur un projet de loi, comment le Sénat peut-il se rétracter et émettre un nouveau jugement?

The highest court has said that the question then becomes one of balancing the interests between the parties and third parties in terms of the appropriateness of the spending limit of $3,000, as provided for in clause 350(2) of Bill C-2.
La plus haute cour a dit que la question en devient alors une d'équilibre des intérêts entre les partis et les tiers en termes de justesse de la limite des dépenses de 3 000 $, comme le prévoit le paragraphe 350(2) du projet de loi C-2.

The lessons to be learnt to prevent a repeat of such situations should then become clear. The present situation involves a vessel with a Greek owner, flying the flag of the Bahamas, inspected by a United States classification society and managed by a Swiss company. It has links with other countries too, all of which offer substantial tax advantages.
De là, nous devrons tirer les leçons qui nous permettront de résoudre et d'éviter des situations comme celle-ci, où nous nous trouvons devant un bateau avec un armateur grec, battant pavillon des Bahamas, inspecté par une société de classification américaine, géré par une entreprise suisse et entretenant des liens avec plusieurs autres pays - et tout cela avec des bénéfices fiscaux plus qu'évidents.