Vertaling van "commission last winter " (Engels → Frans) :

Last winter many solutions worked without any political decisions being taken because clever people cooperated wisely in different places and because the Commission provided helpful mediation.
L’hiver dernier, beaucoup de solutions ont fonctionné sans qu’aucune décision politique ne soit prise, parce que des gens intelligents ont coopéré de manière judicieuse à différents endroits et parce que la Commission a offert une médiation utile.

The other fundamental point is this: that Europe’s population is unaware of all that we have done at the Commission, the Council and in Parliament on this package, which is of crucial importance for energy consumers – you saw what happened last winter.
L’autre point fondamental, c’est que la population européenne ignore tout de ce que nous avons fait à la Commission, au Conseil et au Parlement pour ce paquet qui revêt une importance cruciale pour les consommateurs d’énergie - vous avez vu ce qui s’est passé l’hiver dernier.

The commission was already disturbed last winter.
La commission a déjà été ébranlée l'hiver dernier.

I am most concerned about the situation, particularly in the light of the events of last winter, when a landslide on the French side blocked the route to heavy traffic for five months. Mindful of the Commission’s concern about communications across the Pyrenees, and of the outcome of the Spanish-French Summit of 17 October 2005 – in particular as regards the programming of work on connections across the Pyrenees – what steps is the Commission taking to avoid a repeat of the events of last winter, and to uphold the principles of the free movement of people and goods across the Somport pass between France and Spain?
Eu égard à cette situation très préoccupante, compte tenu surtout du fait que l’hiver dernier, un affaissement de la chaussée du côté français a rendu impossible la circulation des poids lourds pendant cinq mois, et à l’intérêt porté par la Commission aux liaisons à travers les Pyrénées, ainsi qu’au résultat du sommet hispano-français du 17 octobre dernier, s’agissant plus particulièrement du programme de travail relatif à ces liaisons, quelles dispositions prend-elle pour éviter que les incidents de l’hiver dernier se renouvellent et garantir le respect du principe de la libre circulation des personnes et des marchandises entre la France et l’Espagne par le col du Somport?

The European Commission already has considerable experience of working closely with many of those leaders, including Deputy Prime Minister Labus, who was centrally involved in the Energy for Democracy Programme pioneered by the European Commission last winter.
La Commission européenne a déjà, en de maintes occasions, coopéré étroitement avec bon nombre de ces dirigeants, notamment avec le vice Premier ministre Labus, lequel a joué un rôle actif dans le programme "Énergie pour la démocratie" qu'elle a lancé l'hiver dernier.

The funding detailed above comes on top of the €200 m emergency assistance from the European Commission for Serbia during the last winter, which delivered nearly 7000 trucks of heating fuel, paid for some 70% of Serbia's electricity imports, as well as medicines and food.
Les sommes annoncées aujourd'hui viennent s'ajouter à l'aide d'urgence d'un montant de 200 millions d'euros accordée par la Commission européenne à la Serbie l'hiver dernier, qui a permis la livraison de 7 000 chargements de fuel domestique par camion et le paiement de 70 % des importations serbes d'électricité, mais aussi de médicaments et de produits alimentaires.

Throughout last winter, the Commission devoted a lot of energy to explaining why and on what specific issues the initial agenda of the IGC was to be extended.
Tout au long de l'hiver dernier, la Commission a consacré une énergie considérable à expliquer pourquoi, et sur quels points spécifiques, l'agenda initial de la CIG devait être étendu.

During the whole of last winter, the Commission devoted a lot of energy to explaining why and on what specific issues the initial agenda of the IGC was to be extended.
Tout au long de l'hiver dernier, la Commission a consacré une énergie considérable à expliquer pourquoi, et sur quels points spécifiques, l'agenda initial de la CIG devait être étendu.

At a press conference last winter, the four parties, including the Bloc Quebecois, got together and called for the EI account to be kept separate from government operations and for the Employment Insurance Commission, not the minister, to be given sole authority over EI premium rates.
L'hiver dernier, lors d'une conférence de presse, les quatre partis, dont le Bloc québécois, se sont associés pour demander que le compte de l'assurance-emploi soit distinct des opérations du gouvernement et que la Commission de l'assurance-emploi seule ait le pouvoir de déterminer le taux de cotisation à l'assurance-emploi, et non le ministre.