Vertaling van "commissioner could perhaps " (Engels → Frans) :

Consequently, the Commissioner could perhaps abuse this power.
Dans ces conditions, le commissaire pourrait peut-être abuser de ce pouvoir.

So I would like to encourage, especially as you consider a new role for the commissioner—and perhaps we can talk more about this in the question period—that for at least the borderline cases of people who have failed the exam, before we give them only the option of appealing, perhaps they could meet with the commissioner and explore other options in the community.
C'est pourquoi je vous encourage, lorsque vous vous pencherez notamment sur le nouveau rôle du commissaire—et nous pourrons peut-être revenir sur ce point lors de la période des questions—à permettre aux requérants, au moins dans les cas limites de ceux qui ont échoué à l'examen et avant de ne leur laisser que le choix de faire appel—de rencontrer le commissaire pour examiner d'autres options au sein de la collectivité.

This officer should hold an influential position within the Office of the Commissioner to ensure that this dedicated role is not lost among the myriad of other issues and investigations undertaken by the Children’s Commissioner. Perhaps a Deputy Commissioner could be assigned this role.
Le haut responsable en question devrait occuper un poste d’influence au Bureau du commissaire de façon que le rôle précis qui lui est confié ne soit pas perdu dans la multitude des autres enjeux et enquêtes relevant du commissaire; peut‑être y aurait-il lieu de confier ce rôle à un sous‑commissaire.

I should like to raise two particular points, to which the Commissioner could perhaps respond in his winding-up statement.
Je voudrais formuler deux remarques et j’espère que le commissaire pourra éventuellement y répondre dans son intervention finale.

We have to use our resources for production and our resources for research, and I would appreciate if the Commissioner could perhaps tell us more about this particular issue.
Nous devons consacrer nos ressources à la production, mais aussi à la recherche, et j’apprécierais que la Commission nous en dise peut-être un peu plus sur cette question précise.

The Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer comment cela fonctionne dans la réalité.

We believe we could strike a blow, when voting on the budget, by placing the appropriations concerned on reserve: this, Commissioner, could perhaps be a way forward, not least where the Council is concerned.
Nous pensons que nous pourrions frapper un coup, lors du vote du budget, en mettant en réserve les crédits concernés : ce serait peut-être là un moyen, Madame la Commissaire, d'y voir plus clair dans cette affaire, ainsi qu'au Conseil.

We could perhaps pass a resolution informing the House of Commons and the Senate that, if the Commissioner had more money at her disposal, she could do more on behalf of official languages.
On pourrait peut-être adopter une résolution qui dirait à la Chambre des communes et au Sénat que si la commissaire aux langues officielles disposait de plus de fonds, elle pourrait faire plus sur le plan de la connaissance des langues officielles.

Perhaps the commissioner could assist the government to develop solutions by identifying the problem and making the government aware of it.
Le commissaire pourrait peut-être aider le gouvernement à arriver à des solutions en exposant le problème et le mettre au courant du problème.