Vertaling van "commitments when they actually join " (Engels → Frans) :

However, in order to presume that your result at the time of testing equates the person's blood alcohol concentration level when they actually drove and committed the alleged offence, you must take that sample within the two-hour window whether it is breath or blood.
Toutefois, pour pouvoir établir que les résultats de l'analyse reflètent le taux d'alcool qui était présent dans le sang au moment où la personne a commis l'infraction, vous devez prélever cet échantillon qu'il s'agisse d'un échantillon d'haleine ou de sang dans un délai de deux heures.

The treatments being provided by drug treatment courts vary considerably. In fact, in some states, when they actually report the number of clients going through the program, not all of them were actually getting treatment.
Les traitements offerts par les tribunaux de traitement de la toxicomanie sont très variables, au point que certains États déclarent le nombre de clients qui adhèrent au programme mais qu'en fait ces clients ne subissent pas tous un traitement.

Conservatives cut Statistics Canada, they scrapped the long form census, and they killed research funding, so when they actually run out of credible data they turn to Facebook, Twitter, and Kijiji.
Les conservateurs ont fait des compressions à Statistique Canada, ils ont éliminé le formulaire long du recensement et ils ont réduit grandement le financement de la recherche. Alors, quand ils n'ont plus de données fiables, ils s'en remettent à Facebook, Twitter et Kijiji.

Recently, I met with the head of the customs authorities in Ireland in Dublin Castle, and she told me that one in every five cigarettes – 20% of the cigarettes smoked in Ireland, a small country – actually comes via China, and that when they actually seized them and analysed them, they found a mixture of tobacco and canine excrement.
J’ai récemment rencontré la responsable des autorités douanières en Irlande au château de Dublin et celle-ci m’a dit qu’une cigarette sur cinq - 20 % des cigarettes fumées en Irlande, un petit pays - venait en fait par la Chine et qu’une fois saisies et analysées, ces cigarettes s’avéraient contenir un mélange de tabac et d’excréments canins.

But they make a commitment, when they are appointed to our board by Governor in Council appointment, that they are joining a quasi-judicial body and they have to comply with the conflict of interest and all regulations that go with the position and the code of ethics, and that includes giving up any affiliation with any political party.
Or, lorsqu'ils sont nommés au tribunal par le gouverneur en conseil, ils prennent un engagement; ils se joignent à un organisme quasi judiciaire et ils doivent respecter le code de déontologie, ainsi que tous les règlements liés au poste et aux conflits d'intérêts, ce qui comprend le fait de devoir laisser tomber toute affiliation à un parti politique.

2. Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
2. souligne que les condamnations à mort de délinquants juvéniles sont une violation directe des obligations internationales de la République islamique d'Iran et des engagements contractés par celle-ci, notamment ceux qui figurent dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la convention relative aux droits de l'enfant, ces deux textes interdisant clairement l'exécution de mineurs ou de personnes qui ont été condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures;

However, all the candidate countries, including Slovenia, will find it difficult to meet their commitments when they actually join Europe.
Toutefois, lors de l’entrée dans l'Europe, la réalisation des engagements pris sera difficile pour tout le monde, y compris pour la Slovénie.

When they shut the door on 36,000 people, when I look at their history leading back to the years of Diefenbaker, and when I look at their roots as the Reform Party when they actually called for the reduction of landed immigrants by 100,000, these are in documents that are part and parcel of your genetic makeup in understanding Questions and comments.
Quand ils ferment la porte à 36 000 personnes, quand j'examine leur bilan remontant aux années Diefenbaker et quand je regarde leurs racines réformistes — on se souvient que le Parti réformiste préconisait de réduire de 100 000 le nombre d'immigrants reçus, ces renseignements se trouvent d'ailleurs dans des documents à la base même de la constitution de. Questions et observations.

(FR) The review of the guidelines for the development of the trans-European transport network which the Commission is currently preparing will include the networks of the new Member States, so that the revised text takes effect in the new Member States when they actually join the Community.
La révision des orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport que la Commission prépare en ce moment inclura les réseaux des nouveaux États membres, de telle sorte que le texte révisé prenne ses effets dans les nouveaux États membres lors de leur adhésion effective à la Communauté.