Vertaling van "committee how voting ruthlessly went " (Engels → Frans) :

Four weeks ago we saw in committee how voting ruthlessly went ahead in spite of the fact that 22 languages were not present.
Il y a de cela un mois, nous avons assisté au déroulement implacable du vote en commission, malgré l'absence de 22 langues.

At the moment, the only Estimates that are before the Senate are Supplementary Estimates (A), and they were sent to the National Finance Committee, with the exception of one or two, including a vote that went, I believe, to Official Languages.
Pour l'instant, seul le Budget des dépenses supplémentaire (A) a été soumis au Sénat, et c'est le comité des finances nationales qui a été chargé de l'examiner, sauf un ou deux crédits, dont un, je crois, a été confié au comité des langues officielles.

As a result of the support of all parties in this House, that bill passed on a voice vote and went to committee.
Grâce à l'appui de tous les partis, ce projet de loi a été adopté à la suite d'un vote par oui ou non, puis renvoyé au comité.

At the beginning of this meeting, he referred to the Vancouver Games and how the committee went about organizing the celebrations.
Au départ, il avait fait une analogie avec Vancouver et la façon dont le comité avait travaillé pour organiser les célébrations.

This committee is entitled to know if efforts were made, how far people went to get this done, at what point they decided there were too many, or whether they decided not to translate them—and the committee would like to know the reasons behind that decision.
Ce comité a le droit de savoir si des efforts ont été faits, jusqu'où ces gens se sont rendus, à quel point ils ont décidé que c'était un peu trop volumineux, ou s'ils ont décidé de ne pas le faire, tout en donnant les raisons de cette décision.

– (DE) Madam President, you can tell by the enthusiastic response from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to my intervention how well things went during our vote.
– (DE) Madame la Présidente, vous pouvez déduire de la réaction enthousiaste du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens à mon intervention que notre vote s’est excessivement bien passé.

In my closing remarks I would just like to ask the committee, after they have heard the submissions from the witnesses today, to seriously consider whether this question of NAFTA chapter 11 could be put on the agenda of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for a full and comprehensive review (1615) We understand that, given the vote that went down in the House yesterday, SCFAIT will probably have a longer period of time together.
En conclusion, je voudrais simplement demander au comité, lorsqu'il aura entendu les différents témoins qu'il reçoit aujourd'hui, d'envisager sérieusement de mettre à l'ordre du jour du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international la question du chapitre 11 de l'ALENA pour qu'il en effectue un examen exhaustif (1615) Étant donné le résultat du vote qui a eu lieu à la Chambre hier, le Comité du commerce international et des affaires étrangères restera probablement ensemble pendant encore un certain temps.

We noted how smoothly matters went at the polling stations when the votes were being counted, and we were able to keep track of the ballot papers until they were finally recorded by the Regional Committees.
Nous en avons constaté le bon déroulement dans les bureaux de vote lors du dépouillement; nous avons pu suivre les bulletins jusqu’à leur enregistrement final dans les commissions régionales.

I still clearly recall how, in the time before Amsterdam, in what was still the institutional committee, discussions on flexibility went on for weeks.
Je me rappelle encore très bien les semaines passées à discuter de la flexibilité, à l'époque en commission des affaires institutionnelles, durant la période qui a précédé Amsterdam.

You cannot find out how votes went in the Council.
Impossible de savoir comment les votes se sont passés au Conseil.