Traduction de «committing further atrocities once they » (Anglais → Français) :

What is left to deter criminals from committing further atrocities once they have committed their first?
Comment dissuader des criminels de commettre d'autres atrocités lorsqu'ils ont commis leur première?

It will be for Member States to determine which countries may require further screening, once they have reviewed all of the scoreboard data.
Il appartiendra aux États membres, après avoir étudié l’ensemble des données du tableau de bord, de déterminer quels pays requièrent un examen plus poussé.

Once those projects meet these criteria and attain the necessary level of commitment, maturity and readiness, they can be included in this Programme.
Dès qu'ils répondent aux critères indiqués et atteignent le niveau d'engagement, de maturité et de préparation nécessaire, ces nouveaux projets peuvent être inclus dans le programme.

Surely you will not grant offenders the right to commit further atrocities by profiting from their crimes, whether it be in or outside of Canada.
Vous ne pouvez accorder aux criminels le droit de commettre d'autres atrocités en tirant profit de leurs crimes, que ce soit au Canada ou à l'étranger.

Also ancillary crimes are committed by thieves once they acquire that vehicle, and they are serious crimes.
Les voleurs qui s'emparent d'un véhicule commettent également d'autres crimes connexes, et ce sont des crimes graves.

Senator Joyal: Are you aware if private security companies train their personnel how to arrest someone on a " crime scene'' or committing a crime once they have seen it on a video or on the floor somewhere in a large store, for instance, or even in any kind of store?
Le sénateur Joyal : Savez-vous si les agences de sécurité privées donnent à leur personnel une formation pour ce qui est d'arrêter une personne sur « les lieux du crime » ou qui est en train de commettre un crime lorsque les agents l'ont vu sur un circuit de télévision ou sur place dans un grand magasin, par exemple, et même dans n'importe quel magasin?

The U.S. reconfirmed its commitment to admit the five EU Member States into the Program once they meet all the requirements set out by U.S. legislation.
Les États-Unis ont confirmé une nouvelle fois leur engagement à admettre ces cinq États membres de l'UE dans ce programme dès que ces derniers auront rempli toutes les exigences fixées par la législation américaine.

In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. United Kingdom and Denmark) have committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
En principe, tous les États membres qui n'ont pas négocié de clause de non-participation (c'est-à-dire tous sauf le Royaume-Uni et le Danemark) se sont engagés à adopter l’euro dès qu’ils auront rempli les conditions requises.

It is our duty to remember, to act and to prevent further atrocities wherever they occur.
Il est de notre devoir de nous souvenir, d'agir et de prévenir d'autres atrocités, peu importe où elles pourraient se produire.

This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Cela signifie qu'une fois la décision-cadre transposée dans l'ensemble des États membres, il sera possible de poursuivre et de punir les individus qui tentent de faire participer d'autres individus à des activités terroristes en les encourageant à commettre des actes terroristes, en essayant de les recruter dans leurs réseaux terroristes ou en leur procurant les informations dont ils ont besoin pour perpétrer des attaques, comme les recettes de fabrication de bombes.