Traduction de «commodify children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

juvenile court [ children's panel | children's tribunal ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to start by acknowledging the Algonquin territory in which we are, because every time I think of this issue, I think of the inextricable links, as you heard from the witnesses before us, to some of the issues around the ability we seem to have to commodify children in particular but also women, and especially those who are most marginalized and victimized amongst Aboriginal women and children.
Je tiens d'abord à reconnaître le fait que nous nous trouvons en territoire algonquin. C'est que chaque fois que je réfléchis à cette question, je pense aux liens indissociables qu'il y a, et dont les témoins ont pu vous parler, avec certaines des questions entourant l'aptitude que nous semblons avoir à transformer en objet les enfants, en particulier, mais aussi les femmes — et surtout les plus marginalisés et les plus victimisés qui soient parmi les femmes et les enfants autochtones.

As mentioned in our position paper, people who have paid large sums of money to adopt children, who in that sense have been commodified, manifest no tendency to treat their children with any less dignity or respect because they have, in point of fact, been bought.
Comme nous l'avons indiqué dans notre rapport d'orientation, les personnes qui ont versé de grosses sommes d'argent pour pouvoir adopter des enfants ayant par conséquent été transformés en marchandises, n'ont pas tendance à traiter ces enfants de façon moins digne ou avec moins de respect parce qu'ils ont été, jusqu'à un certain point, achetés.

6. CASAC, NWAC, and all equality-seeking women's groups of which I am aware have called for simultaneously simultaneously decriminalizing the victims of this prostitution industry, the women and children commodified, with no detention and no fines.
6. L'ACCASCS, l'AFAC et tous les groupes de femmes revendiquant l'égalité que je connaisse demandent la décriminalisation simultanée, je dis bien simultanée, des victimes de cette industrie de la prostitution, des femmes et des enfants réifiés, sans détention ni amendes.

To make them into commodities subject to the conditions of the market is to commodify children and to turn them into products.
En faire des marchandises assujetties aux forces du marché, c'est faire des enfants des marchandises, des produits.

Surrogacy commercializes reproduction and women's reproductive capacity and it commodifies children.
Le recours à une mère porteuse commercialise la reproduction et la capacité de reproduction des femmes, et fait des enfants un simple produit.