Vertaling van "communities settled around " (Engels → Frans) :

That is the problem being experienced in Prince Edward Island by the community that settled here around the year 1600, after the deportation of the Acadians.
Tel est le problème que rencontre à l'Île-du-Prince-Édouard la communauté qui s'est établie ici aux environs de 1600, depuis la déportation des Acadiens.

It is a bigger deal for the more settled communities around the St. Lawrence Market, where there are very identifiable communities of interest that have always been there.
C'est un plus grand problème pour les collectivités établies près du marché St. Lawrence où il y a clairement des communautés d'intérêts qui y ont toujours vécu.

The main point of this audit is that it's important to get those land claims settled so that there is more clarity around land ownership, land use, and consultation, of course, with the aboriginal communities.
Le principal constat découlant de cette vérification est qu'il est important de régler ces revendications territoriales afin qu'il y ait davantage de clarté en matière de propriété foncière, d'utilisation des terres et de consultation, bien sûr, avec les communautés autochtones.

The rapporteur recommends that the House adopt the proposal for a regulation in question but he also urges the Commission to submit, within six months, a proposal for a regulation which will settle once and for all the issue of the inspection structure not only within the NEAFC area but also within the Community as a whole, since at this stage of the debate it is time to stop beating around the bush and to insist that each institution or Member State government accept its responsibilities in the matter.
Sur la base des considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande au Parlement européen d'approuver la proposition de règlement à l'examen, tout en invitant la Commission à présenter dans un délai de six mois une proposition de règlement qui apporte une solution définitive non seulement pour la structure d'inspection dans la zone de la CPANE, mais aussi, plus généralement, dans la sphère communautaire étant donné qu'à ce stade du débat, il faut cesser de temporiser, et que chaque institution ou gouvernement des États membres doit assumer ses responsabilités.

It is my intention that this communication, which I hope will appear around the end of this year or the beginning of next year, will cover all the problems in connection with vehicle taxation and vehicle pricing, so that we can take a broader approach to them and settle the problem in Finland to which Mr Vatanen has referred.
J'envisage que cette communication, qui, je l'espère, sera prête vers la fin de cette année ou au début de l'année prochaine, couvrira tous les problèmes liés à la fiscalité et à la fixation des prix des véhicules, de manière à nous permettre d'adopter une approche plus large à leur égard et de régler le problème en Finlande, auquel M. Vatanen a fait référence.

Around the world, from Ireland to Vietnam, violence seemed to be the preferred way, sometimes the only way, to settle social or communal differences.
Partout dans le monde, de l'Irlande jusqu'au Viêtnam, la violence semblait être la voie privilégiée, parfois la seule, pour régler les conflits sociaux.

It is 269 kilometres from the Trans-Canada Highway and 539 kilometres from the provincial capital of St. John's. The region is home to 22 communities settled around five bays over 200 years ago — Hermitage Bay, Fortune Bay, Connaigre Bay, Bay D'Espoir and Great Bay d' L'eau.
Cette collectivité se trouve à 269 kilomètres de la route transcanadienne et à 539 kilomètres de la capitale provinciale, St. John's. La région regroupe 22 collectivités qui se sont installées autour de cinq baies il y a plus de 200 ans — la baie Hermitage, la baie Fortune, la baie Connaigre, la baie d'Espoir et la grande baie d'L'eau.