Traduction de «companies that had very low quota-to-sales ratios » (Anglais → Français) :

In discussions we had with the AMBSQ in Quebec, we reached an understanding that we would propose to the minister an allocation of that bonus quota in Quebec to companies that had very low quota-to-sales ratios, below 50%—in other words, companies who had less than 50% of quota to their total sales.
Dans le cas du Québec, par suite de discussions que nous avons eues avec l'AMBSQ, il a été convenu que nous proposerions au ministre d'allouer, dans cette province, ces parts de bonus aux entreprises qui avaient de faibles ratios de parts de contingent en regard de leurs ventes, c'est-à-dire inférieurs à 50 p. 100—autrement dit, aux entreprises ayant reçu des parts de contingent d'une valeur inférieure à 50 p. 100 de la valeur totale de leurs ventes.

In terms of the situation in Quebec particularly, together with the Quebec association, the AMBSQ, due to high prices in the last little while we have received what are called bonus allocations, and we've deliberately, with their concurrence, directed those bonuses to companies that have low quota-to-sales ratios in order to provide as much benefit to them as we can.
En ce qui concerne le Québec en particulier, nous avons reçu dernièrement ce que l'on appelle des allocations bonis, en raison des prix élevés et, avec l'accord de l'association québécoise, l'AMBSQ, nous avons octroyé ces bonis aux entreprises qui ont des quotas peu élevés par rapport à leur chiffre d'affaires, afin de les faire profiter de ces bonis dans la mesure de nos possibilités.

That resulted in very low rates of growth in our capital-labour ratio, which had a negative effect on labour productivity growth.
Il a fortement ralenti la croissance du rapport capital-travail, ce qui a nui à la croissance de la productivité de la main-d'oeuvre.

The existing shareholders got a very low percentage of the shares, about 5%, and the bondholders, who are debtors and who had the security of our fixed assets, got 95%. That dealt with the large debt load that the company could not sustain, but we had no cash and we had no credit.
Les actionnaires existants ont obtenu un très faible pourcentage des actions, environ 5 p. 100, et les titulaires d'obligations, qui ont nos immobilisations en garantie, ont obtenu 95 p. 100. Cela a permis d'alléger l'énorme fardeau de la dette que l'entreprise ne pouvait plus soutenir, mais nous n'avions pas de comptant, ni de crédit.

The fishermen had very little need for effort, because the season was long enough and the quotas were low enough that it didn't really matter.
Les pêcheurs avaient très peu besoin d'efforts de pêche, parce que la saison était assez longue et que les quotas étaient assez bas pour qu'ils n'en tiennent pas compte.