Traduction de «compassionate homicide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compassionate homicide [ compassionate murder | mercy killing ]
homicide par compassion [ meurtre par compassion ]

Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]
prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]
L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]

homicide | killing | homicide offence
homicide

unsolved homicide | cold case homicide | cold case
homicide non résolu | homicide non élucidé

compassionate use programme | Open Study Protocol
programme à usage compassionnel

compassionate conservstism
conservatisme de la compassion

compassionate care leave
congé de compassion | congé de solidarité familiale

on compassionate grounds
pour événement de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately what we have emerging are discussions at political and community levels suggesting a new criterion of murder, called “compassionate homicide”, and actual discussions of amendment of the Criminal Code to allow for the killing of people on so-called compassionate grounds.
Malheureusement, ce qui semble émerger, ce sont des discussions aux niveaux politique et communautaire laissant entendre qu'il y aurait un type de meurtre, qu'on appelle «homicide pour des raisons de compassion», et il est en fait même question de modifier le Code criminel pour permettre de tuer les gens soi-disant pour des raisons de compassion.

The Senate committee only made two recommendations regarding the Criminal Code: that consideration be given for creation of a new murder offence called compassionate homicide; and that the Criminal Code be amended to explicitly recognize and to clarify the circumstances in which the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legally acceptable.
Le comité n'a fait que deux recommandations ayant trait au Code criminel: que l'on songe à créer un nouveau délit de meurtre appelé homicide par compassion et que l'on modifie le Code criminel afin de reconnaître explicitement et de clarifier les circonstances dans lesquelles il est légalement acceptable de s'abstenir d'administrer un traitement de survie ou de l'interrompre.

Finally, Of Life and Death contained a recommendation that the Criminal Code be amended to provide for a less severe penalty for compassionate homicide than for murder.
Enfin, le Comité recommandait, dans De la vie et de la mort, que le Code criminel soit modifié afin de permettre, pour les homicides par compassion, l’imposition d’une peine moins sévère que dans les cas de meurtre.

A separate offence of compassionate homicide could be established that would carry a less severe penalty.
on pourrait créer une infraction distincte d'homicide par compassion qui entraînerait une peine moins sévère.