Traduction de «compassionate murder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compassionate homicide [ compassionate murder | mercy killing ]
homicide par compassion [ meurtre par compassion ]

Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]
prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

compassionate use programme | Open Study Protocol
programme à usage compassionnel

First degree murder
meurtre au premier degré

compassionate care leave
congé de compassion | congé de solidarité familiale

on compassionate grounds
pour événement de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately what we have emerging are discussions at political and community levels suggesting a new criterion of murder, called “compassionate homicide”, and actual discussions of amendment of the Criminal Code to allow for the killing of people on so-called compassionate grounds.
Malheureusement, ce qui semble émerger, ce sont des discussions aux niveaux politique et communautaire laissant entendre qu'il y aurait un type de meurtre, qu'on appelle «homicide pour des raisons de compassion», et il est en fait même question de modifier le Code criminel pour permettre de tuer les gens soi-disant pour des raisons de compassion.

I can recall when, in one of our committees, we studied murder for compassionate reasons for two days.
Je me souviens de la fois où, dans l'un de nos comités, nous nous sommes penchés pendant deux jours sur la question du meurtre par compassion.

He was making the point that early release for a murderer, whether he's a single murderer or released after 25 years for a multiple murder, which is currently the law.we do that in Canada because we're compassionate about the lives of the murderers.
Il affirmait que la libération anticipée d'un meurtrier, qu'il ait commis un meurtre ou plusieurs et qu'il soit relâché après 25 ans ou non, ce que stipule la loi actuelle.Nous avons ces lois au Canada parce que nous avons de la compassion pour les meurtriers.

These matters range from a discussion of the blood situation to the situation in relation to compassionate murder.
Ces question urgentes vont de la question du sang à celle du meurtre par compassion.

Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, we live in a tolerant and compassionate society. It is so compassionate that Denis Lortie could steal an automatic weapon from the army, terrorize a provincial legislature, murder three strangers, wound several others and end up back on the streets in 10 years.
M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, nous vivons dans une société tolérante et charitable, tellement charitable que Denis Lortie a pu voler une arme automatique de l'armée, terroriser le personnel d'une assemblée législative provinciale, tuer trois personnes au hasard, en blesser plusieurs autres et réintégrer la société en moins de dix ans.