Vertaling van "compensation simply offsets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensation | clearing | offsetting | offset
compensation

barter transaction | compensation transaction | offset transaction
opération de compensation

partial compensation [ partial offset ]
compensation partielle

business concluded in connection with a compensation agreement/offset business
affaire compensatoire/affaire relevant de la participation indirecte

offsetting error | compensating error | reversing error
erreur compensatoire

offsetting error | compensating error | counter error
erreur compensatoire

offset | compensation
affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset

compensation | offset
compensation

offset compensation
compensation de décalage

offset compensation display unit
unité d'affichage du compensateur de décalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one of them, [2] Mr Advocate-General Léger suggests that the Court reverse its judgment in Ferring and rule that public service compensation constitutes state aid even where such compensation simply offsets the costs of the public service.
Dans l'une de ces affaires [2], l'Avocat général M. Léger propose à la Cour de renverser sa jurisprudence Ferring, et de considérer que les compensations de service public constituent des aides d'Etat, même si celles-ci ne font que compenser les coûts du service public.

9. Notes that, to the extent that Member State public authorities impose service obligations on competitors, they are intervening in competition between service providers; notes that, to the extent that public authorities provide compensation for obligations imposed, this does not involve privileges, but, rather, simply re-establishes the conditions for fair competition, provided that payments do not go beyond offsetting the burdens concerned;
9. note que, pour autant que les pouvoirs publics des États membres imposent aux concurrents des obligations en matière de prestations, ils interviennent dans le jeu de la concurrence entre prestataires de services; note que, pour autant que ces pouvoirs publics offrent des compensations en échange des obligations imposées, celles-ci ne constituent pas des privilèges, mais visent seulement à rétablir les conditions d'une concurrence loyale, pour autant que les subsides accordés n'excèdent pas les charges à compenser;