Vertaling van "concealed behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

active concealment active concealment
dissimulation active

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

cover | shelter | coverage | concealment | defilade
couvert

concealment
dissimulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is because, concealed behind each group of winners and losers are problems in the agrofood chain in the EU, the threat of climate change to food security and the deadlocks created by superficial and inconsistent choices in connection with production, trade and development.
La raison en est que, derrière chaque groupe de gagnants et de perdants, se dissimulent des problèmes dans la chaîne agro-alimentaire européenne, la menace que fait peser le changement climatique sur la sécurité alimentaire et les impasses générées par des choix superficiels et inconséquents en matière de production, de commerce et de développement.

This is being concealed behind statements such as ‘Well, it will allow them to visit their families or to complete a course of study abroad’. That, of course, is absolute nonsense, because that possibility already exists.
Nous nous retranchons derrière des arguments tels que la possibilité de rendre visite à leur famille ou de suivre une formation à l’étranger, ce qui est bien sûr parfaitement ridicule, puisque cette possibilité existe déjà.

The Minister of Natural Resources must stop hiding behind PPP Canada to conceal the federal government's intention to fund these projects and ensure that Quebeckers' money is not used to compete unfairly with Quebec.
Le ministre des Ressources naturelles doit cesser de se réfugier derrière PPP Canada pour cacher les intentions de son gouvernement de financer ces projets et refuser que l'argent des Québécois serve à concurrencer injustement le Québec.

At the outset, the AB set out some important rulings to avoid the risk of protectionism concealed behind measures that are not discriminatory per se:
D’emblée, l’Organe d’appel a adopté quelques décisions d'importance pour éviter que des mesures en théorie non discriminatoires ne soient utilisées pour masquer une politique protectionniste :

In other words, in addition to what I already knew at the time, this realistic description was sufficient to show me at first-hand how significant this report, concealed behind a mass of insolvency terminology, is.
J’ai donc eu sous les yeux l’illustration la plus réaliste, en plus de ce que je savais déjà à ce moment-là, sur ce qui se cachait derrière cette terminologie relative à l’insolvabilité.

This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
On ne peut continuer à masquer l’ambiguïté derrière de belles déclarations finales s’efforçant de maintenir l’unanimité européenne apparente.

III. DEALING WITH POTENTIAL THREATS CONCEALED IN CHECKED BAGGAGE, PARCELS AND MAIL CHECKED BAGGAGE SNIFFING OUT TROUBLE CANADA TWO YEARS BEHIND MAIL AND PACKAGES WHY SHOULD MAIL BE EXEMPT?
III. LE PROBLÈME DE LA MENACE POTENTIELLE QUE CONSTITUENT LES BAGAGES, LES COLIS ET LES LETTRES LA VÉRIFICATION DES BAGAGES RENIFLER LES PROBLÈMES LE CANADA ACCUSE DEUX ANS DE RETARD LES LETTRES ET COLIS POURQUOI LE COURRIER DEVRAIT-IL ÉCHAPPER AUX CONTRÔLES?

A stylistic intrigue is concealed behind the plot which develops on two levels: in the suburbs of a devastated city and in the realm of fragmented, disjointed reality.
Une intrigue stylistique se cache derrière l'intrigue du complot qui se déroule à deux niveaux : celui des faubourgs d'une ville déchirée et celui de la fragmentation, de la réalité en morceaux.

In fact, however, what is concealed behind this innovation is that the instruction will focus on other world religions and on their differences.
Mais, en fait, ce qui se cache derrière cette innovation, c'est que l'enseignement va se pencher sur les autres religions du monde et sur leurs différences.