Traduction de «concrete benefits does » (Anglais → Français) :

What concrete benefits does energy efficiency bring?
Quels sont les bénéfices concrets d'une amélioration de l'efficacité énergétique?

One of the problems of involving a public-private partnership is that basic research, which does not have any short term to intermediate term benefit and no observable, concrete benefit in terms of profit-making for the private sector, would not be adequately funded in Canada.
L'association de l'action du secteur privé à celle du secteur public est parfois à l'origine de certaines difficultés. Puisque la recherche fondamentale ne rapporte pas à court ou à moyen terme, que les bienfaits n'en sont pas observables, que les bénéfices n'en sont pas tangibles pour le secteur privé, elle risque d'être insuffisamment financée au Canada.

This proposed legislation does provide a concrete benefit to Indian band communities.
Le projet de loi à l'étude ne confère pas d'avantages concrets aux bandes indiennes.

17. Underlines the fact that private investment and finance are likely to be the key engine for sustainable growth, which is projected to be approximately 5 % in developing countries in the coming years; recognises that such private funding can help support local economies and companies and provide decent jobs, and therefore lead to poverty eradication, provided that foreign direct investment is properly regulated and linked to concrete improvements in the partner countries’ economies, e.g. through technology transfers and training opportunities for the local labour force; considers, under these circumstances, that PPPs may benefit the LDCs, as the disproportionate investment risk does not sufficiently incentivise private investments; emphasises that future PPPs within the post-2015 development agenda should pursue poverty reduction and other sustainable development goals, and should be aligned with partner countries’ national development plans;
17. reconnaît que les investissements et financements privés seront probablement le principal moteur de la croissance durable, qui est estimée à environ 5 % pour les années à venir dans les pays en développement; reconnaît que de tels financements privés peuvent aider les entreprises et l'économie locales, créer des emplois décents, et, partant, contribuer à éliminer la pauvreté, pour autant que les investissements étrangers directs soient bien réglementés et liés à une amélioration concrète de l'économie nationale du pays partenaire, par exemple au moyen de transferts de technologies et de perspectives de formation de la main d'œuvre locale; estime, compte tenu de ces circonstances, que les PPP sont susceptibles de profiter aux pays les moins développés (PMD) puisque le risque très élevé pour les investissements n'y encourage pas suffisamment les investissements privés; insiste sur le fait que les futurs PPP dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015 devront mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et d'autres objectifs de développement durable tout en tenant compte des plans de développement national des pays partenaires;

To the extent that the House does have the power to hold in abeyance the suspension under subsection 463(2), which I have been calling in effect “staying” the suspension, the facts of the concrete situation before this House are relevant on the question of whether the members in question should benefit from a stay.
Dans la mesure où la Chambre a le pouvoir de surseoir à la suspension prévue au paragraphe 463(2), ce que j'ai appelé le pouvoir de suspendre la suspension, ce qu'il faut se demander, dans la situation concrète dont la Chambre est saisie, c'est si les députés en cause devraient avoir droit à un sursis.

Such a safeguard cap should be set at a level which does not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures have had an opportunity to deliver concrete and lasting gains for customers.
Ce plafond de sauvegarde devrait être fixé à un niveau n’entraînant pas de distorsion des avantages concurrentiels des mesures structurelles et pourrait être supprimé une fois que les mesures structurelles auront permis d’apporter des avantages réels et durables aux consommateurs.

Such a safeguard cap should be set at a level which does not distort the competitive benefits of structural measures and could be removed once the structural measures have had an opportunity to deliver concrete and lasting gains for customers.
Ce plafond de sauvegarde devrait être fixé à un niveau n'entraînant pas de distorsion des avantages concurrentiels des mesures structurelles et pourrait être supprimé une fois que les mesures structurelles auront permis d'apporter des avantages réels et durables aux consommateurs.

Having said that, though, it does concern me that 1,054, I believe, of the projects may not be completed in time, and that we still have no concrete measurement about the job creation benefits, except that you point out that some of the types of projects that they fast-tracked are the least likely to yield meaningful $50,000-a-year types of jobs.
Cela dit, ce qui m'inquiète, c'est le fait que 1 054 projets, si je ne me trompe pas, pourraient ne pas être terminés à temps et que nous n'avons toujours pas de mesure concrète pour évaluer les prestations de création d'emplois, sauf que vous avez souligné certains des types de projets dont la procédure d'approbation a été accélérée sont les moins susceptibles de produire des emplois intéressants qui paient 50 000 $ et plus.

Could he address the broader matter that we are spending all this time debating the bill, which does not really give a lot of benefit to Canadians, when we should be standing in the House and debating specific concrete measures to enhance the pensions to Canadians, including veterans?
Pourtant, il y a des anciens combattants qui vivent dans la rue et qui doivent aller dans des banques d'alimentation. Qu'est-ce que le député pense du fait que nous consacrons tout ce temps à parler de ce projet de loi, qui n'est pas très avantageux pour les Canadiens, au lieu de débattre à la Chambre de mesures concrètes qui amélioreraient les pensions offertes aux Canadiens, y compris les anciens combattants?