Traduction de «confirmed that quebec cannot count » (Anglais → Français) :

Workers in Canada and Quebec cannot count on any party other than the NDP to defend workers' rights.
Pour ce qui est de la défense du droit des travailleurs, les travailleurs et travailleuses canadiens et québécois ne peuvent s'appuyer sur un autre parti que le NPD.

This confirms what Quebec feared, namely that it cannot count on others to defend its special character.
Voilà une décision qui confirme les appréhensions du Québec, qui croit qu'il ne peut s'en remettre à d'autres pour défendre sa spécificité.

Members will tell me that, if Quebec's legislation is so effective, it can go on being effective, and Quebeckers should decry the fact that Canadians cannot count on a better law.
On pourrait me dire: «Si la loi du Québec est si efficace, elle va pouvoir continuer à l'être et les Québécois devraient déplorer que les Canadiens ne puissent pas compter sur une loi qui soit meilleure».

The Prime Minister confirmed that Quebec cannot count on financial support from the Conservative government.
Le premier ministre a confirmé que le Québec ne pourra pas compter sur l'appui financier du gouvernement conservateur.

Again, we cannot count on a government that simply cannot count.
Encore une fois, on ne peut se fier à un gouvernement qui ne sait tout simplement pas compter.