Traduction de «congratulate everyone here » (Anglais → Français) :

I congratulate you on a clear, detailed and interesting presentation for everyone here.
Je vous félicite pour une présentation claire, détaillée et intéressante pour tout le monde ici.

We know that staying in school is not always easy for young people, who face many challenges at home and at school. Nevertheless, I urge everyone here to take an interest during Hooked on School Days and congratulate our children, our friends or even an adult.
La persévérance scolaire, on le sait, n'est pas toujours facile quand on pense aux nombreux défis que vivent nos jeunes à l'école ou à la maison, mais j'encourage chacun d'entre nous à se sentir concerné, en cette semaine de la persévérance scolaire, et à dire bravo à nos enfants, à nos amis et même à un adulte.

I should like to ask everyone here who wishes to congratulate President Medvedev today to also call on him to guarantee the sovereignty and independence of Georgian territory.
J’aimerais demander à toutes les personnes présentes ici qui souhaitent féliciter le président Medvedev aujourd’hui de l’inviter à garantir la souveraineté et l’indépendance du territoire géorgien.

Well, now that everyone is present – and this is Black Wednesday for this House – I would congratulate the President of the Socialist Group and the President of the PPE Group, they are all here. To say what, exactly?
Sur quoi, quand? Alors, maintenant que tout le monde est ici – et c'est le mercredi noir de ce Parlement – je félicite le président du groupe socialiste, le président du groupe PPE, ils sont tous là.

Mr. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate everyone who was involved in the annual House of Commons hockey tournament for the United Way, an event which took place recently here in Ottawa.
M. Anthony Rota (Nipissing—Timiskaming, Lib.): Monsieur le Président, je félicite tous ceux et celles qui ont participé au tournoi de hockey annuel de la Chambre des communes qui a eu lieu récemment à Ottawa au profit de Centraide.

To a large extent the results were positive due to the work of three institutions: Parliament, the Commission and the Council, in other words, simply due to the correct functioning of the Community method, and I think that this is the first reason why we have to congratulate everyone here.
Ces résultats ont été positifs en grande partie grâce au travail de trois institutions : ce Parlement, la Commission et le Conseil, autrement dit, simplement grâce au bon fonctionnement de la méthode communautaire et je pense que c'est la première raison pour laquelle nous devons féliciter toutes des personnes ici présentes.

I congratulate everyone involved (1825) Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/DR): Mr. Speaker, I would not call our debates here a game.
Je félicite tous ceux qui y ont participé (1825) M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PC/RD): Monsieur le Président, je ne dirais pas que nos débats sont un jeu. J'estime qu'ils sont très importants.

I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and I ask everyone here to continue working on this cooperative approach.
Je félicite M. Lannoye pour son excellent rapport et j’invite tout le monde à continuer de travailler dans cet esprit de coopération.

I am sure that everyone here joins with me in congratulating Mr. Harris, the Progressive Conservative Party of Ontario, and all of the members who were elected.
Je suis certain que tout le monde ici se joint à moi pour féliciter M. Harris, le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario et tous les députés qui ont été élus.