Traduction de «ask everyone here » (Anglais → Français) :

Everyone here knows how to write a cheque. I'm not asking you to give me direction as to how to fill one out.
Chacun ici sait bien comment faire un chèque, et je ne vous demande pas de me dire comment m'y prendre.

I'd like to ask everyone to address their comments to me, as chair of the committee, in order to cool things down a little here.
Je vais demander à tous les membres du comité de s'adresser à moi, en tant que président du comité, question de régler la température dans cette salle.

I should like to ask everyone here who wishes to congratulate President Medvedev today to also call on him to guarantee the sovereignty and independence of Georgian territory.
J’aimerais demander à toutes les personnes présentes ici qui souhaitent féliciter le président Medvedev aujourd’hui de l’inviter à garantir la souveraineté et l’indépendance du territoire géorgien.

I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.
Je demande à tout le monde de soutenir les amendements qui ont été débattus et introduits, notamment l'amendement 44, où, à la demande du Conseil, outre les véhicules, nous introduisons les concepts de wagons et de bateaux de navigation intérieure, pour éviter tout malentendu, et je vous demande de voter en faveur de celui-ci.

For clarity for everyone here, Monsieur Cardin has asked the question, and I'll ask the clerk to explain the difference.
Pour que tout le monde comprenne bien, M. Cardin a posé une question, et je vais demander au greffier d'expliquer la différence.

[Recorded by Electronic Apparatus] I would like to call the meeting to order, welcome everyone here, and ask all those with cameras to leave the room.
[Enregistrement électronique] La séance est ouverte. Bienvenue à tous, et je demanderais à tous les caméramans de bien vouloir quitter la salle.

I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and I ask everyone here to continue working on this cooperative approach.
Je félicite M. Lannoye pour son excellent rapport et j’invite tout le monde à continuer de travailler dans cet esprit de coopération.

In conclusion, I want to ask honourable members to strike a balance between this current security and enforcement climate and the fact that we want so much for everyone here to succeed.
En conclusion, je demande aux honorables membres de rechercher le juste milieu entre le climat d'inquiétude sécuritaire et de répression actuel et le désir que nous avons tous que chacun ait la possibilité de réussir.