Vertaling van "consent could somehow " (Engels → Frans) :

Certainly it is not a matter that unanimous consent could somehow change regulations I would think.
À mon avis, le consentement unanime ne suffit assurément pas pour modifier des règlements.

There are a number of provinces and territories where this could happen, for example, if the young girl is pregnant or the man somehow is able to persuade the girl's parents to consent to the marriage.
Cela peut se produire dans un certain nombre de provinces et territoires, par exemple si la jeune femme est enceinte ou si l'homme peut persuader ses parents de consentir au mariage.

We heard the bogus argument from my Liberal colleague from York, who spoke prior to me, that if we were to raise the age of consent to 16 somehow parents of a 15 year old girl could prosecute a 17 year old boy, which is utterly nonsensical.
Nous avons entendu l'argument peu sérieux du député libéral de York, qui a pris la parole avant moi, selon lequel les parents d'une jeune fille de 15 ans pourraient intenter un procès contre un jeune homme de 17 ans, si l'âge du consentement passait à 16 ans, ce qui est complètement absurde.

It would have clarified this supposed reason that the government is putting forward for not raising the age of consent because it would involve sexually active teenagers, that somehow the activities of two teenagers at a drive-in could result in criminal charges being brought forward.
On aurait ainsi pu préciser cette prétendue raison avancée par le gouvernement pour ne pas relever l'âge de consentement parce que cette mesure pourrait toucher des adolescents qui ont déjà des relations sexuelles et que les activités de deux adolescents dans un ciné-parc par exemple pourraient entraîner des accusations criminelles.