Traduction de «conservatives were themselves » (Anglais → Français) :

This was something that the Conservatives concerned themselves with greatly when they were in opposition.
C'est quelque chose qui dérangeait énormément les conservateurs lorsqu'ils étaient dans l'opposition.

Yet the Conservatives, who themselves condemned this injustice when they were in opposition, all opposed improving the living conditions of our mothers and fathers.
Cependant, les conservateurs, qui décriaient eux-mêmes cette injustice lorsqu'ils étaient dans l'opposition, se sont tous opposés à l'amélioration des conditions de vie de nos mères et de nos pères.

Since it knows that the abolition of the Court Challenges Program runs counter to the law, has the Department of Justice written to the government to inform it that by eliminating the program, the Conservatives were themselves contravening the law?
Sachant que le fait d'abolir le Programme de contestation judiciaire contrevient à la loi, le ministère de la Justice a-t-il écrit au gouvernement pour l'informer qu'en abolissant ce programme, les conservateurs contrevenaient eux-mêmes à la loi?

We had five meetings on the issue, including one that ended at 11:30 p.m. The Conservative members constantly had to be reminded that they were repeating themselves, that their arguments were repetitive and that they had already said the same things or that the things they were saying were not relevant.
On a eu cinq séances sur la question, dont une qui s'est terminée à 23 h 30. Sans arrêt, on a été obligés de rappeler aux députés du Parti conservateur à quel point ils se répétaient, que leurs arguments étaient répétitifs et que les choses qu'ils disaient avaient déjà été dites ou encore n'étaient pas pertinentes.

This problem also destroyed the harmony between the “big” and “little” States, with the former adopting the short-term approach of pushing for a return to the intergovernmental method while the latter reacted by entrenching themselves behind positions that were sometimes too defensive and too conservative.
Par ailleurs, l'équilibre entre les "grands" et les "petits" États s'est rompu aussi sur ces questions, étant donné que les premiers, faisant montre de peu de clairvoyance, ont poussé vers un retour à la méthode intergouvernementale tandis que les seconds ont réagi en se cramponnant à des positions parfois trop défensives et conservatrices.