Traduction de «consternation my friend from burnaby—new » (Anglais → Français) :

Then he resumed his seat, to the consternation of my friend from Burnaby—New Westminster.
Il a ensuite repris son siège, à la grande consternation de mon ami de Burnaby—New Westminster.

We would seek to perhaps expand it, and my friend from Burnaby—New Westminster will elaborate on that.
Nous aimerions étendre la portée de la motion, et mon collègue de Burnaby—New Westminster en parlera davantage.

Mr. Speaker, I would first say that it is amazing that the efforts and hard work of my friend from Burnaby—New Westminster have reached his constituents.
Monsieur le Président, je dirai tout d'abord qu'il est formidable que mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster, ait réussi à sensibiliser ses électeurs grâce à son excellent travail et ses efforts. C'est la preuve que les députés qui sont aussi consciencieux que lui peuvent toucher les Canadiens de tous les horizons.

I would like to take this opportunity to convey my deepest gratitude and appreciation to all Canadians of Chinese origin as well as to all those who celebrate the lunar new year, from my riding of Burnaby—New Westminster to all of Canada.
J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer ma plus profonde gratitude à tous les Canadiens d'origine chinoise, ainsi qu'à toutes les personnes qui célèbrent le Nouvel An lunaire, qu'ils habitent à Burnaby—New Westminster, la circonscription que je représente, ou ailleurs au pays.

– Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.
– Monsieur le Président, mes amis du nouveau parti PIN en Roumanie étaient furieux quand ils ont appris l'expulsion d'Italie de milliers de Roumains.

My colleague from Burnaby—New Westminster put forward some amendments to this bill, which I think were seconded by my colleague from Western Arctic.
Mon collègue de Burnaby—New Westminster a proposé des amendements au projet de loi, avec l'appui de notre collègue de Western Arctic, je crois.

- Mr President, since 2004 I have had many new colleagues from the accession countries here, some of whom I am proud to call my friends.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai accueilli nombre de nouveaux collègues issus des nouveaux pays adhérents depuis 2004, et je suis fier de pouvoir dire que certains sont devenus mes amis.

I am, however, not sufficiently ambitious to embrace straight away my friend Mr Schlyter’s proposal of moving from my inability to propose consensual reforms of trade defence instruments against the low cost of production dumping to a new concept of organic or ecological dumping.
Toutefois, je ne suis pas suffisamment ambitieux que pour embrasser tout de suite la proposition de mon ami M. Schlyter de passer de mon incapacité de proposer des réformes consensuelles des instruments de défense commerciale contre un dumping à bas coût de la production à un nouveau concept de dumping organique ou écologique.

If I were to get that sort of present from my friends, then I think I would look for new friends.
Si mes amis m’offraient un tel cadeau, je pense que j’en chercherais de nouveaux.