Vertaling van "contacting former cabinet colleagues " (Engels → Frans) :

For days, Conservative members such as your cabinet colleague, Jean-Pierre Blackburn, your former cabinet colleague, Maxime Bernier, and Quebec Member of Parliament Jacques Gourgue have been repeating — to anyone who cares to listen, on any of Canada's media outlets — their resentment of the progressive modern philosophy that is at the heart of Quebec's spirit.
Des députés conservateurs, son collègue au Cabinet, le ministre Jean-Pierre Blackburn, comme son ex-collègue au Cabinet, Maxime Bernier, et le député Jacques Gourgue, du Québec, répètent depuis quelques jours à qui veut bien les entendre, sur toutes les tribunes publiques du Canada, leur ressentiment sur la philosophie progressiste et moderne qui anime le Québec.

The prohibitions applying to former reporting POHs in section 35 relate to contracting or accepting employment with, and making representations to, entities with which they had direct and significant official dealings, or, in the case of former ministers, contacting former Cabinet colleagues.
Les interdictions énoncées à l’article 35 de la LCI au sujet des ex-titulaires de charge publique principaux (conclure un contrat de travail avec une entité avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants, accepter un emploi dans une telle entité ou intervenir auprès d’une telle entité, ou dans le cas des anciens ministres, intervenir auprès d’anciens collègues du Cabinet) ne sont pas nouvelles.

My only conclusion is that Commissioner McCreevy is assisting his former Cabinet colleague and friend, Minister Harney, in shifting her policy on health insurance and blaming Brussels for that shift in policy.
La seule conclusion que je tire est la suivante: le commissaire McCreevy aide son ancienne collègue de gouvernement et amie, la ministre Harney, à revoir sa politique en matière d’assurance santé et à faire porter le chapeau de ce changement de politique irlandaise à Bruxelles.

This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Ce transfert permettra au personnel de la nouvelle unité de pouvoir se consacrer davantage aux travaux de l'APP et d'assurer une meilleure continuité du service, tout en conservant des contacts avec leurs anciens collègues des commissions du développement et du commerce international.

Former cabinet colleague Alfonso Gagliano stated in a letter that the sponsorship strategy was approved by cabinet.
L'ancien ministre, Alfonso Gagliano, indique dans une lettre que la stratégie concernant le programme de commandites a été approuvée par le Cabinet.

We have been in contact today through our cabinets with the High Representative and my colleague in the Commission, and let me summarise the three following messages: firstly, we both agreed that these elections testified the vibrancy of democracy in Ukraine; secondly, we are committed to deepening the relationship with Ukraine and supporting it in implementing its reform agenda; and, thirdly, we look forward to starting a constructive cooperation with the President-elect as soon as official results are announced.
Aujourd’hui, nous avons été en contact, par l’intermédiaire de nos cabinets respectifs, avec la haute représentante et ma collègue au sein de la Commission, et permettez-moi de vous faire part des trois messages suivants: premièrement, nous sommes d’accord pour dire que ces élections témoignent du dynamisme de la démocratie ukrainienne; deuxièmement, nous nous sommes engagés à approfondir nos relations avec l’Ukraine et à la soutenir dans la mise en œuvre de son programme de réformes; troisièmement, nous nous réjouissons de la perspective de commencer une coopération constructive avec le président élu dès que les résultats officiels de l’élection seront connus.

All of the lofty promises in the Prime Minister's throne speech ring hollow when measured against the weight of the corruption that has characterized the sponsorship scandal that has digested his old friend, former ambassador and former cabinet colleague, Alfonso Gagliano, and which is now consuming his government.
Toutes les nobles promesses énoncées dans le discours du Trône livré par le premier ministre sonnent creux lorsqu'on les compare à la corruption qui a caractérisé le scandale des commandites, lequel a causé la perte de son ancien ami, ancien ambassadeur et ancien collègue du Cabinet, Alfonso Gagliano, et qui est en train de perdre son gouvernement.

In fact, some of the criticism about the lack of an implementation plan has come from people like even the former finance minister who, if we watched in the last leadership debate, said, “We didn't have an adequate plan then, and we don't have an adequate plan now” a fairly serious criticism and charge from one of your former cabinet colleagues.
De fait, certaines des critiques concernant l'absence d'un plan d'exécution proviennent même de gens comme l'ancien ministre des Finances, lequel a déclaré ce qui suit à l'occasion du dernier débat de la course au leadership: «Nous n'avions pas de plan convenable à l'époque, et nous n'avons pas de plan convenable maintenant». C'est une critique et une accusation assez graves de la part d'un ancien collègue du Cabinet.

– Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie sincèrement les honorables parlementaires pour leurs questions relatives à mes échanges épistolaires avec mon amie et ex-collègue, Mme Anita Gradin, et son ancien chef de cabinet, M. Christer Asp.